DÚVIDAS

Vírgulas, novamente
Nas respostas já dadas sobre este tema aparecem as seguintes afirmações:   Tema: Vírgulas a mais, vírgulas a menos de F. Tavares Rodrigues. Resposta de João Carreira Bom «As vírgulas são como o sal: pedem moderação. Antes a menos do que a mais. A primeira coisa a saber de uma vírgula é que é pausa pequena...»   Tema: Um pouco de vírgula de Anónimo - Brasil (97/05/30). Resposta de José Neves Henriques «...Cautela: a vírgula não indica uma pequena pausa, como erradamente se ensina.»   Pergunta: Em quem devo acreditar?

Viegas Gonçalves · Portugal · 1 de junho de 1997 · 10K

Guia
Ao percorrer as vossas páginas, verifiquei que a palavra «guia» aparecia por várias vezes no feminino (por exemplo, em «Vírgula e Orações) e outras no masculino (por exemplo, em «Auto-Estrada»). O «Dicionário de Língua Portuguesa» de J. Almeida e Costa e A. Sampaio e Melo apresenta as duas possibilidades, determinadas pela situação em que a palavra é empregue. «Guia», enquanto «roteiro», aparece como substantivo feminino, e enquanto «qualquer coisa que orienta», aparece como substantivo masculino. No meu entendimento, um(a) guia (mapa) tem uma função orientadora mas, de qualquer modo, é sinónimo de «roteiro». Qual será o género correcto a utilizar neste caso?

M. S. Cid · Lisboa, Portugal · 1 de junho de 1997 · 6K

"Feasibility"
Uma das dificuldades existentes na área da qualidade é o da tradução de "feasibility". Para além da tradução por «adequabilidade» existente na ISO 9001, encontrei «fazibilidade», «exequibilidade», «praticabilidade», entre outras. Qual o termo que lhes parece mais adequado? Nota: o termo usa-se para a fase inicial de um estudo em que se pretende verificar se existe capacidade para executar a tarefa/projecto.

Filipe Pires de Morais · Portugal · 1 de junho de 1997 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa