DÚVIDAS

Ciberdúvidas
Salve amigos do "Ciberdúvidas". Nenhuma pergunta... mais uma observação do que pergunta. Ao rever as respostas anteriores, deparei-me com a troca de respostas/perguntas sobre "Antídoto" e surgiu assim a questão. Ao empregar a palavra inglesa "site" o visitante e questionador foi, por assim dizer, acusado de utilizar uma palavra de que "não temos necessidade", poderíamos utilizar a palvra "sítio", "página" e outras... Mas, e "ciber" de "Ciberduvidas" (sem acento pois o endereço eletrônico não aceita acentuação gráfica)? Se não estou enganado, "ciber" deve ser uma derivação de "cibernético", que por sua vez é uma palavra de formação erudita - tomada do grego "kybernetes" = piloto, governador. Este é derivado do verbo grego "Kybernao" = governar; então, o significado do "ciberduvidas" seria "governo das dúvidas" ou "o governante das dúvidas?" Qual seria então a melhor palavra portuguesa para o "Ciberdúvidas"?

Nêodo Noronha Dias Júnior · Florianópolis, SC, Brasil · 5 de fevereiro de 1998 · 7K

Perda = perca
Tenho uma dúvida no que diz respeito ao uso de perda e perca. A resposta fornecida por esta página diz que ambas as formas são corretas, sendo a segunda popular, mas corretíssima. No entanto, aprendi que perda é um substantivo e perca é uma forma conjugada do verbo perder. Foi enfaticamente frisado que é um erro muito grosseiro usá-las fora destas funções. Por exemplo, correto é dizer «Isto é uma perda de tempo», mas jamais deve ser dito, «Isto é uma perca de tempo». Outro exemplo, diz-se: «Perca o medo dos desafios» e não «Perda o medo dos desafios». Gostaria de saber o porquê dessas diferenças. Aprendi a forma incorreta? Ou, neste caso, há diferenças entre Brasil e Portugal? Ou, ainda, há controvérsias sobre o tema?

Vívian · Brasil · 5 de fevereiro de 1998 · 81K

Fecho de correr
Um vosso consulente questionava há alguns dias como traduzir fecho «éclair». A vossa resposta parece-me muito pouco satisfatória. Num caso destes ninguém melhor que os profissionais para dar uma resposta correcta. A minha mãe, que era costureira, dizia sempre fecho de correr. Terá esta expressão tão simples, expressiva e mesmo tão divulgada o vosso beneplácito? Fechos ecleres ou fechos-relâmpagos são ridículos. Duvido, mas talvez me engane que alguém sensato utilize realmente fecho-relâmpago. Neste caso, questiono-me sobre a legitimidade para que essa palavra possa aparecer num dicionário reputado.

J. Celindo · Coimbra, Portugal · 4 de fevereiro de 1998 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa