Quando devemos empregar «de trás» e «detrás»?

Li, este fim de semana, que teria havido um etnocídio do povo nepalês. Esta palavra existe?

A minha dúvida é simples, por exemplo se eu tiver uma cópia pirata de um programa, ele foi "pirateado" ou "piratado"?

Tem-se generalizado a pronúncia de determinadas palavras como 'tóxico' ou 'expo' com "tóchico" e "eispó".
Qual a correcta pronúncia do X e em que situações se pronuncia "ks" ou "ch"?

Vejo escrito em textos de gastronomia «crepes suzette». Não deveria ser «crepes Suzette» (como, por exemplo, «bacalhau à Gomes de Sá» e «amêijoas à Bulhão Pato»)? Os crepes não derivam de uma gaulesa Suzette, que lhes deu o nome (a exemplo dos «pêssegos Melba», assim chamados em homenagem à cantora lírica homónima)?

A expressão: "se eu fosse a ti" é correcta?
Porquê?

Estive a ler a vossa resposta em relação à questão dos "ii". O meu problema é a falta de uma referência.
Onde posso encontrar referências em relação à regra exposta (que ii em sílabas seguidas, o primeiro lê-se e mudo)?

Será correcto utilizar o termo "azerar" para pôr a zero um instrumento de medida?

Sendo de origem mista (latim e grego) as raízes da palavra "homolateral", todavia de uso tão comum, pergunto se será mais correcto empregar antes "ipsilateral" ?

Na elaboração de relatórios médicos descritivos, e por isso áridos e por vezes repetitivos, acontece ter de se referir estruturas pares (olhos, ouvidos etc.)
No uso do vocábulo "ambos" deve ou não acrescentar-se o artigo definido? Ex: Detectam-se padrões de atrofia cortical que afectam de forma simétrica ambos (os?) lobos temporais.