Gostaria de saber se o termo "disposição de resíduos" é sinónimo correcto do acto de ejectar, ou tratar, jogar fora detritos, lixo ou resíduos industriais. Noto com frequência que o termo inglês "waste disposal" tem sido traduzido como "disposição de resíduos".
Se possuo duas ferramentas que podem realizar uma tarefa, as duas são adequadas. Mas se uma a realiza melhor, ou com melhor rendimento, esta não é mais adequada?
Olá! Sou estudante de Letras e preciso fazer um trabalho sobre Tipologia Textual. Mas estou com dificuldades em encontrar bibliografia.
Já procurei em muitos locais.
Desde já agradeço muito.
Tendo lido a dúvida posta hoje (2/10/2000) sobre a tradução?? em português da palavra "customização", penso que se tratará da tradução à letra da expressão inglesa "custom(ize)" usada quando se pretende "baixar" programas da Internet.
Geralmente existem duas hipóteses:
Uma (default) para público em geral.
A outra (custom(ize)) para pessoas experientes (nesta opção escolhe-se o que se quer passar).
Nesta acepção qual será a tradução portuguesa correcta?
Como faço a distinção entre os artigos definidos (o, a, os, as) e os pronomes pessoais?
Gostaria de saber o que foi o quinhentismo. Suas características.
Li numa resposta a um consulente que perguntava a forma correta da expressão popular e errônea, muito comum no Brasil, "vimos ele" - que seria "vimo-lo" - que em Portugal se usam freqüentemente as formas abaixo listadas:
(a) Vi ele a passear com a mulher.
(b) Vi ele passeando com a mulher.
(c) Vi ele aborrecido com o irmão.
As formas aceitas pelo padrão culto da língua não teriam de, obrigatoriamente, possuir "vi-o" em vez de "vi ele"?
Grato!
Quais as diferenças a ter em conta na aplicação destas duas palavras? E os respectivos sinónimos e diferenças?
Pode-se dizer que algo ou alguém "joga o role" de p. ex. iniciador de um debate, etc.? A pergunta é: jogar o role de.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Há já alguns meses questionei o Ciberdúvidas sobre uma palavra alternativa a "referee", tão em moda entre os cientistas portugueses.
Não terá chegado a pergunta? Obrigada ao Ciberdúvidas, que consulto regularmente com imenso proveito.
