Tanto quanto me parece, dever-se-á dizer hepatócito, à semelhança de leucócito, já que na passagem do Grego para o Português se aplica a acentuação latina. Sendo o "i" (proveniente de "y" grego) breve, a palavra é naturalmente esdrúxula.