Matrimónio e património: com uma origem etimológica aparentemente homóloga, como divergem hoje tanto nos significados? (matrimónio: casamento, casal; património: conjunto de bens materiais).

A minha mulher, que é professora de Português, pediu-me certo dia que eu visse determinadas palavras num dicionário. Como não pude fotocopiar, transcrevi. Quando lhe dei a folha com as palavras, ficou escandalizada por eu ter iniciado cada verbete com maiúscula, como, de resto, comprovei mais tarde em alguns dicionários. De facto, parece uma boa questão, e eu não tinha pensado antes nisso: nos dicionários, cada verbete deve começar com maiúscula ou minúscula?
Grato pelo vosso trabalho excepcional.

1. Devemos usar em textos de forma extensa os numerais com uma palavra, e aqueles compostos com duas, deverá ser grafado em arábico, seguido em parênteses de forma extensa. Gostaria de saber as regras, e no caso de data como faremos.
   Exemplo:
   Encaminho vinte cópias de ...
   Encaminho 21 (vinte e uma) cópias de ...
   No dia 21 de abril, e não no dia 21 (vinte e um) de abril ...

Sendo o sinal de dois pontos uma pontuação melódica e não pausal, posso considerar que a sua utilização cria duas orações distintas? Ou seja: assim como a exclamação e a interrogação criam duas orações, o sinal de dois pontos tem o mesmo efeito? Ou não: os dois pontos apenas dão uma pausa melódica na frase que continua sendo única?

Medo do trabalho, qual é o sinónimo?

Examine-se a seguinte frase:
   "A lenda de que acordar um sonâmbulo pode matá-lo não passa disso mesmo: uma lenda".
   Pergunto: o pronome "disso" está corretamente empregado, ou dever-se-ia usar "disto"?
   Repare-se em que o pronome demonstrativo, neste caso, refere-se a um termo que foi citado anteriormente na frase, mas também é citado em seguida: "lenda". Daí, a minha dúvida.
   Obrigado.

Tenho muita dificuldade em encontrar o livro Estrangeirismos da Lingua Portuguesa do Senhor José Pedro Machado.  Gostaria de entrar em contacto com o Senhor Machado a fim de  perguntar-lhe algumas coisas sobre o seu estudo.  Era possível comunicar com ele através de Ciberdúvidas?  Já escrevi várias vezes a Ciberdúvidas acerca do assunto de estrangeirismos, e as vossas respostas ajudaram-me muito.  Tenho mais cinco meses antes de terminar o meu mestrado em Austrália.  Estou a estudar o emprego de anglicismos no português europeu. 

Encontro por todo o lado nomes próprios paroxítonos que não respeitam as regras de acentuação de palavras como "pólen", "açúcar", "ónix", etc. Há mesmo entre os consulentes do Ciberdúvidas imensos "Rubens" sem acento e nunca vi que alguém os "admoestasse". Várias vezes os donos de antropónimos do género me asseveraram que não colocam o acento nestas palavras.

Haverá, porventura, alguma excepção que permita não acentuar nomes como "Rúben", "Hamílton", "Hélder", "Óscar", "Félix" e afins?

Aceitem o reconhecimento de um admirador e utente assíduo do Ciberdúvidas.

N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Eletrons é ou não acentuada e por quê?

Um amigo meu, que trabalhou numa conservatória do registo civil, disse-me em tempos que já não se usa o apóstrofo nos apelidos. Como um dos professores que nos tiram dúvidas no vosso simpático consultório usa o apóstrofo no seu nome, D' Silvas Filho, permito-me perguntar se é correcto escrever Mendes d'Eça (em vez de Mendes de Eça), Lop'Antunes (Lopo Antunes), Luís d'Mendes Correia (Luís de Mendes Correia), Raul d'Santos Albuquerque (Raul dos Santos Albuquerque), etc., etc.