DÚVIDAS

Milhão de milhões
   Após ter pesquisado na vossa base, cheguei à conclusão de que devo traduzir "billion" (Reino Unido) por "milhão de milhões", mas continuo a necessitar da vossa preciosa ajuda: qual a abreviatura de "milhão de milhões"?    Uma vez que tenho de traduzir a seguinte expressão: "5.8 bn pkm", (5,8 milhões de milhões por km), existe abreviatura para tal ou terei de utilizar a versão por extenso?    Muito obrigado pela atenção.
Imprimir este lado / imprimir neste lado
   Qual é a frase correta:    "Imprimir este lado primeiro" ou "Imprimir neste lado primeiro"? Porquê?    Bom, meu nome é Maria Carolina Giacomelli, eu trabalho na “International Paper” do Brasil – antiga “Champion Papel e Celulose”, e recebemos uma ligação de um cliente, o qual estava insatisfeito com um erro, considerado por ele como gravíssimo, que consta na embalagem de um dos nossos produtos – Linha Chamex.    Gostaríamos que vocês pudessem nos auxiliar nesta dúvida.    Aguardamos retorno o quanto antes.    Desde já lhes agradeço.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa