DÚVIDAS

Os naturais de algumas regiões da Roménia
"Transilvano", "valáquio" ou "moldavo" são palavras que constam no dicionário da língua portuguesa, mas o mesmo já não acontece com outros nomes de habitantes de outras regiões romenas. Assim, como se poderia traduzir correctamente para português nomes como "oltean" (habitante da Olténia), "muntean" (da Munténia), "dobrogean" (da Dobrogea), "basarabean" (da Bassarábia), "bănăţean" (do Banat) ou "bucovinean" (da Bucovina)? Por outro lado, existe um nome português para o rio (em romeno) Nistru, ou mantém-se a forma romena? É que também já encontrei a palavra "Dniéster"... Como é preferível? Obrigada.

Carolina Ferreira · Lisboa, Portugal · 17 de janeiro de 2008 · 5K

A função de sujeito e a de predicativo
A propósito da resposta dada à minha consulta pela professora Sandra Duarte Tavares, em 3/1/2008, restou esclarecer, e parece-me ser este o cerne da questão, como decidir qual termo, nas frases apresentadas, deve exercer a função de sujeito e qual a de predicativo. Vejamos: «Consideram-se ganhos econômicos uma indicação de riqueza.» Podemos considerar «uma indicação de riqueza» o sujeito da oração, como se indicou na resposta. Mas por que não «ganhos econômicos»? Nesse caso, poderíamos fazer a seguinte frase: «Ganhos econômicos são considerados uma indicação de riqueza.» Ou esta, usando o verbo ser: «Ganhos econômicos são uma indicação de riqueza.» Na frase com o verbo considerar, a posição dos termos, ambos de valor nominal, a meu ver, não define necessariamente sua função sintática. O que não ocorre com o verbo ser. Assim, na outra frase que apresentei: «Consideram-se as borboletas o maior enigma da natureza», se usarmos o verbo ser, o termo «borboletas» poderá ser sujeito ou predicativo dependendo de vir antes ou depois do verbo: «As borboletas são o maior enigma da natureza»; «O maior enigma da natureza são as borboletas». Desculpe-me da insistência, mas gostaria que esse ponto fosse esclarecido. Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 16 de janeiro de 2008 · 15K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa