Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Ana Romão Esudante Aveiro, Portugal 4K

Como se fazem referências bibliográficas quando há mais do que três autores envolvidos na obra?

Obrigada.

Ana Botequilha Professora Vila Real de Santo António, Portugal 25K

Carrozito, carrozinho, carrãozinho e carrito pertencem à família da palavra carro?

Miguel Morais Tradutor Lisboa, Portugal 4K

Apresento-vos duas formulações para a mesma questão e agradeço que me informem qual, e porquê, a mais correcta.

a) Transcreva as expressões que demonstram ter sido atribuídos significados opostos ao vocábulo «inócuo».

b) Transcreva as expressões que demonstram terem sido atribuídos significados opostos ao vocábulo «inócuo».

 

António Antunes Tradutor São Paulo, Brasil 6K

Procurei em vários dicionários a palavra "distorcivo" e não a achei, mas ela consta de alguns sítios portugueses, quando se faz uma procura no Google. Trata-se de um neologismo, ou é apenas um erro?

Petula Qlaker Artesã Campo Limpo Paulista, Brasil 10K

Gostaria de saber realmente o significado do nome Petula.

Obrigado e que Deus abençoe...

Cibele Cardoso Professora Caldas da Rainha, Portugal 9K
O que é melhor?

«Fomos surpreendidos com uma profusão de (...)»,

ou terá necessariamente de ser

«Fomos surpreendidos por uma profusão de...»?

Obrigada.

Lurdes Correia Doméstica Lisboa, Portugal 15K

Qual a diferença entre tolerância e tolerabilidade, se é que esta última existe, no contexto de medicina?

João Paulo Marquezini Machado Estudante Itapira, Brasil 24K

Em um dos meus estudos me deparei com os dizeres: «XPISTI SIGILLVM MILITVM». Sei que é latim, e que sigillum é selo, mas li também algo relacionando o sigillum com sigilo, segredo. E que militum faz alusão a militar, soldado.

Gostaria, se possível, saber a correta tradução destas três palavras.

Desde já agradecido.

Antônio Ricardo da Silva Servidor Público Garanhuns, Brasil 7K

Qual a origem da palavra latrocínio?

 

Davi Clerigo Intérprete Bruxelas, Bélgica 6K

Já aprendi a pronunciar correctamente têm há dez anos, mas a fonética do português continua a ser um mistério... Algumas dúvidas:

— Acontece com como e porque a mesma coisa que com para: /kumu/ e /purki/? É isso que eu ouço mas não tenho a certeza.

— Tem ou pode ter redução a palavra questão?

— A pronuncia /kas/ para «com as» tem conotações negativas em Portugal. Como galego, tendo sempre a dizer /kas/, já que é a única maneira de pronunciar este sintagma na Galiza.

Muito obrigado.