DÚVIDAS

A expressão «não me diga»
A minha dúvida está relacionada com a expressão «não me diga que...», e saber se o seu uso pressupõe uma dúvida (ou uma questão). Se escrevo «não me diga que o acontecimento X teve lugar. (ponto final)», é correto (e habitual) pressupor que se está a questionar o acontecimento X? Assim sendo, é legítimo afirmar que nem todas as questões têm necessariamente de terminar com um ponto de interrogação? Desde já, obrigado.

Jorge Pereira · Dublin, Irlanda · 7 de outubro de 2019 · 12K

"In medias res"
Sou professora de Português há mais de dez anos numa escola secundária e ouvi hoje, pela primeira vez, que a expressão in media res (que caracteriza a narrativa em Os Lusíadas) deve ser antes in medias res, porque a preposição in, neste caso particular, pede acusativo (seja como for, o plural de medium, porque é neutro, é media); ora, como se gerou uma verdadeira discussão à volta do assunto, gostaria que me (nos) esclarecessem. Muito obrigada.

Cibele Cardoso · Portugal · 20 de abril de 2001 · 12K

Começara/tinha começado
Gostaria de saber se existe diferença no emprego do pretérito mais-que-perfeito simples e do composto do indicativo. Vejam-se as frases: 1) "A aula já começara quando cheguei." 2) "A aula já tinha começado quando cheguei." Será que haveria diferença, ainda que sutil, entre uma frase e outra? Existiria alguma situação em que tais pretéritos se diferenciariam no sentido da frase, em que este ou aquele sentido fosse exclusividade de um ou de outro? Obrigado pela atenção.

Márcio J. C. Coimbra · Rio Grande do Sul, Brasil · 11 de fevereiro de 1999 · 12K

Vós e vos em extinção
Na região do Porto, onde resido, entre as camadas mais populares, é frequente as mães dizerem aos filhos: «estainde quietos», «inde depressa», «comeinde», etc. Também na liturgia católica o sacerdote se dirige aos fiéis, orando: «tomai e bebei todos...». Fora destes casos, porém, o uso da segunda pessoa do plural parece estar a cair em completo desuso. Posso ouvir com naturalidade a expressão: «Falem menos e façam mais». Todavia, o seu equivalente «Falai menos e fazei mais» é discurso estranho, que eu não colocaria na boca de ninguém com menos de 50 anos. Estará, efectivamente, a segunda pessoa do plural a desaparecer da língua portuguesa?

André Costa · Portugal · 15 de outubro de 1997 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa