DÚVIDAS

"In medias res"
Sou professora de Português há mais de dez anos numa escola secundária e ouvi hoje, pela primeira vez, que a expressão in media res (que caracteriza a narrativa em Os Lusíadas) deve ser antes in medias res, porque a preposição in, neste caso particular, pede acusativo (seja como for, o plural de medium, porque é neutro, é media); ora, como se gerou uma verdadeira discussão à volta do assunto, gostaria que me (nos) esclarecessem. Muito obrigada.
A classe de palavras de relativamente
A que classe de palavras pertence relativamente quando utilizada no sentido de «em relação a». Colegas me perguntaram se o uso de relativamente no exemplo abaixo estava correto: «Efetuamos a revisão dos procedimentos fiscais adotados na apuração do Imposto de Renda e da Contribuição Social, relativamente ao período compreendido entre 01/01/02 e 31/12/07.» Respondi que estava correto e "caí na besteira" de dizer que era um advérbio de modo que poderia significar: 1. de forma relativa, de forma considerável: «A instrução pública é relativamente universal.» 2. em relação: «Relativamente ao teu pedido, foi recusado.» 3. comparativamente: «Este, relativamente àquele, é maior.» Porém, retrucaram que, se era um advérbio de modo, o que estaria modificando? Pois bem, se não é um advérbio de modo, o que é então? Estamos ansiosos aguardando uma explicação! Muito obrigada.
O hífen e os prefixos re- e entre-
Segundo depreendo do AO90, as palavras cujos prefixos terminem na mesma vogal que o segundo elemento devem separar-se com hífen. Exceção feita ao elemento co-. Contudo, em diversas obras consultadas, os prefixos re- e entre- surgem aglutinados ao elemento seguinte. O Portal da Língua Portuguesa faz um belo e vazio jogo de anca e não lista nenhum destes casos. Pergunto, dado que não existe um VOLP, qual é a referência que devo seguir?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa