A locução «a menos» significa «menos que o devido», «em quantidade menos que a esperada» (cf. Maria Helena de Moura Neves, Guia de Uso do Português Contemporâneo, Editora UNESP, 2003).

Recorrendo à intuição de falante do português de Portugal, parece-me que, para referir simplesmente a diferença etária, se usa «menos» da seguinte maneira:

(1) «Marina tem vinte anos, eu tenho dois anos menos.»

(2) «Marina tem vinte anos, eu tenho menos dois anos.»