A palavra confusão vem directamente do «lat[im] confusĭo,onis, "ação de juntar, reunir, misturar"; (...) ; f[orma] hist[órica] sXIII confugyõ, sXIV cõffussom, sXIV cofujon, sXIV cõfusam». Significa, entre várias coisas, «estado do que é ou se encontra confundido, misturado» e, em sentido figurado, «ato ou efeito de tomar uma pessoa ou uma coisa por outra; equívoco, engano».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]