Urgência e emergência, de novo
Desculpe por retomar essa questão anterior, mas apenas recentemente conheci este 'site', do qual gostei imenso e tem sido muito útil para uma imigrante brasileira em Portugal.
Embora concorde que as duas palavras tenham significado semelhante, como profissional de saúde, sempre vi o uso de "urgências" para situações mais graves do que "emergências", o que faz sentido, se pensarmos que urgência pode ser uma condição em que urge um atendimento imediato e emergência, é uma condição que emergiu, que surgiu de repente, mas não necessariamente tão grave...
Abraços.
Expatriado/emigrante
Observo um uso inusitado da palavra expatriado nos órgãos de comunicação social de Portugal; e, no estrangeiro, referências a "bares de expatriados", "clubes de expatriados", etc. Expatriado e emigrante são palavras sinónimas?
"Trust fund"
Gostaria de saber qual é a melhor tradução de "trust fund," cujo significado, num dicionário de língua inglesa, é: dinheiro pertencente a uma pessoa, mas guardado e administrado por outra a pedido da primeira. Poderia ser «fundo em custódia»?
Forreta
Tenho ouvido ultimamente a palavra "furreta". Gostaria de saber qual é a sua origem e o seu significado. Muito obrigado.
Conflituoso e conflituante
Estou a trabalhar sobre um texto em que me surge algumas vezes o termo "conflituante", que se refere às pessoas que estão em conflito, ou seja, por exemplo, cada um dos conflituantes.
Numa entrada do Ciberdúvidas de 1999 com o título Conflituoso, referem não dever ser utilizada esta palavra; mas no Portal da Língua Portuguesa ela consta, pelo que fiquei com dúvida se deve ser ou não utilizada, sendo que, se não utilizar este termo, fico com dificuldade em encontrar um com o mesmo sentido.
Agradeço o vosso esclarecimento.
Hiato e ausência de acento gráfico em rainha
Existe algum argumento real para justificar que rainha, moinho ou buinho não levem acento, mas que o devamos colocar sobre faúlha, suíno ou raízes?
Ou então diga-se claramente que é uma exceção arbitrária que temos de seguir.
Quiser e não "quizer"
Vejo vulgarmente muita gente escrever "quizer". É tão vulgar que acabei por ficar com dúvidas.
Gostaria que me esclarecessem.
«Via inalatória/aerógena/respiratória»
É correcto o uso do termo <b>inalatória</b> para designar a possibilidade de transmissão de uma doença, ou deve dizer-se «via aerógena» ou «via respiratória»?
Sobre verbos transitivos e intransitivos
Na gramática tradicional, ainda ensinada aos alunos de 8.º e 9.º anos, torna-se difícil encontrar uma explicação cabal para a definição de verbos transitivos indiretos. Nalgumas publicações é dito que são aqueles que são seguidos por complemento indireto, noutras afirma-se que são os que são seguidos de complemento indireto ou outro complemento iniciado por preposição, e noutras, ainda, diz-se que são os que são seguidos de complemento indireto ou complemento circunstancial.
Gostaria que, se possível, me ajudassem nas seguintes dúvidas:
Nas frases «Ele dormiu bem», «Ele dormiu no sofá» e «Entreguei o livro na biblioteca», que tipo de verbo temos? Estará correto dizer que nas duas primeiras é um verbo transitivo indireto e, na última, um verbo transitivo direto e indireto, pois têm à frente um complemento circunstancial?
O significado de «dar o litro»
Qual é o significado da expressão portuguesa «dar o litro»?
