DÚVIDAS

Porquê o nome til?
Gostaria de colocar uma questão que me intriga há bastante tempo. Porquê o nome "til", quando a forma do acento ~ é circunflexa? Certamente estou errado, mas julgo que faria mais sentido este acento chamar-se circunflexo, tendo em conta a formação da palavra "circunflexo". Poderá ser uma pergunta sem sentido, mas sinceramente, sempre me intrigou muito este facto. Visto ser apenas um estudante na área da biologia e da geologia, poderei não ter formulado bem a pergunta, mas espero ter sido claro. Obrigado desde já pela resposta.

Nuno Miranda · Portugal · 20 de maio de 2005 · 16K

A definição de equivalente
Trabalho na construção civil e deparo-me com um problema de interpretação da palavra equivalente. Num caderno de encargos, ocorre a designação de equivalente, cujo contexto é a aplicação de uma armadura de iluminação. Faz-se menção a «uma armadura x ou equivalente», e neste momento estou com o problema de fazer entender que equivalente não é o mesmo que igual.Neste sentido, solicitava apoio, por exemplo, para a definição de equivalente, suportada de alguma forma em conteúdos credíveis na área da linguística portuguesa, e/ou outra forma de apoio que considerem conveniente a este assunto.

António Poge · Almada, Portugal · 1 de outubro de 2007 · 16K

A dupla grafia de palavras como puré e purê
Como os senhores avaliam o acordo quanto à dupla grafia de palavras como, por exemplo, puré, purê, adoção, por empréstimo, do francês purée? Parece-me que o que ampara a existência da dupla grafia é o respeito à fala regional, diatópica. No caso do Brasil, que no seu regionalismo linguístico registra, também, em dicionário, a palavra pirê, sob provável cruzamento com pirão, do tupi, como lidaríamos com uma tripla grafia em sala de aula ou em formação de professores da língua portuguesa? O Acordo não desrespeitaria, no tocante às prescrições da dupla grafia, à variação regional interna dos países ao fixar unicamente as duas formas puré e purê? E do ponto de vista cultural isso não é ruim para o Brasil e também para Portugal? Um abraço cearense.

Vicente Martins · Sobral, Brasil · 11 de fevereiro de 2009 · 16K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa