DÚVIDAS

Sintaxe do verbo assistir
Desde já agradeço a existência do vosso site! É uma grande ajuda quando me surge uma dúvida! A dúvida que me surgiu agora é relativamente ao verbo assistir e o uso da preposição; qual é a forma mais correta nesta frase? «Trata-se de um direito que assiste o presidente», ou «... assiste ao presidente»? Li a vossa explicação sobre a regência deste verbo mas continuei com a dúvida em relação a esta frase. Obrigada.
Judiciário dif. de judicial
Em que casos se devem empregar uma ou outra destas palavras, "judiciário"/"judicial"? Penso que: O erro é judiciário. A polícia é judiciária. O tribunal é judicial. O Centro é de Estudos judiciários. Os funcionários são judiciais. Há alguma regra que permita saber quando se deve utilizar "judicial" ou "judiciário"? Grato pelo serviço que prestam à nossa língua. V. fazem mais por ela do que cem faculdades ou institutos...
Femininos de actor
Julgo que correctamente, tenho utilizado a palavra actor, não no sentido mais corrente mas antes como designando alguém ou alguma coisa que actua, que tem um papel próprio num determinado processo. Confrontei-me agora com o que me pareceu uma dificuldade: querendo referir que «a sociedade civil deverá ser (actriz?) do seu próprio desenvolvimento», o feminino, entre parêntesis, não me pareceu de forma nenhuma apropriado. Qual o feminino da palavra actor neste contexto: actora, que me soa melhor embora desconheça a sua existência? Será mesmo actriz? Ou qualquer outro ou nenhum? Mais uma vez grato pelo vosso excelente trabalho e por mais esta ajuda.
A palavra "assemblagem"
Foi-me enviado, como material de referência para uma tradução, um documento onde surge a palavra "assemblagem". Não conhecendo a palavra, consultei dicionários, mas não a encontrei. Em contrapartida, surge em muitos textos técnicos na Internet. No documento em questão, é referido que «A assemblagem é o processo de reunião num só ficheiro de todas as imagens...». Será que poderei utilizar "assemblagem" sem incorrer em erro? Grata, desde já, pelo vosso esclarecimento.
Sobre a palavra espectro
Vejo frequentemente a palavra espectro utilizada no sentido de «leque», como por exemplo: a) «O espectro político português...» b) «Um largo espectro de iniciativas terá lugar...» c) «Tens um espectro de alternativas para...» No dicionário não encontro esse sentido de espectro, dado que aparecem apenas os sentidos de «assombração», «fantasma», ou então relativo à dispersão de radiações compostas: «espectro solar», «espectro magnético», «espectro de absorção», etc. Julgo que a utilização que referi acima se trata de uma extrapolação deste último sentido. A minha questão é se esse extrapolamento é pertinente ou se, pelo contrário, se trata de uma má utilização do termo. Agradecida.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa