A evolução das palavras, na vertente de aquisição de novos sentidos, causa-nos por vezes constrangimentos destes. Confesso-lhe que também já tenho utilizado actor com o sentido que explicita, mas nunca me confrontei com a necessidade de aplicar o seu feminino. Se consultarmos, por exemplo, o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, vemos que o sentido de actor que aqui está em causa, «Pessoa que toma parte activa no desenrolar de certos acontecimentos ou na realização de alguma coisa», é já contemplado no verbete correspondente, cujo feminino é, sem quaisquer restrições, actriz. No entanto, todos os exemplos utilizados como abonação nos são dados com a palavra no género masculino. Numa consulta pelo ‘corpus’ CETEMpublico in www.linguateca.pt, não encontrei uma única vez a palavra actriz, com o sentido em apreço. Nas situações em que seria previsível o uso do feminino, ou ocorre uma alteração na estrutura do texto ou se recorre ao termo agente como sinónimo de actor, no contexto que estamos a analisar.
Fiquemos na expectativa, prezado consulente, para ver o que o futuro reserva a este novo conceito da palavra e à sua flexão em género. Entretanto, se tiver de utilizar a palavra e não se sentir confortável ao utilizar a forma actriz, o melhor é dar a volta ao texto.