Cardiópeta
Sou médico, e gostaria de saber se é linguisticamente possível empregar a expressão "circulação cardiópeta" (com o significado de "em direcção ao coração"), por paralelo com circulação centrípeta (em direcção ao centro). E "hepatopedal" (em direcção ao fígado), como muitas vezes se vê escrito?
Sistema escalar
Sou utilizador do Ciberdúvidas há muitos anos mas nunca tinha recorrido directamente à vossa ajuda. É vulgar encontrar no contexto informático a expressão inglesa "scalable system". Como será a melhor tradução, já que “escalável” não existe? Muito obrigado.
«Ele morreu em Lisboa»
Na frase «Ele morreu em Lisboa», como se classifica o verbo e «em Lisboa»?
Obrigado.
Virtualizar
Gostava de saber qual destes verbos está bem formado para indicar "tornar virtual":
- Virtualizar - Virtuar
Obrigado.
Quinhentismo
Gostaria de saber o que foi o quinhentismo. Suas características.
O nome subtrama
Não encontro no dicionário uma definição para a palavra "subtrama".
Penso que poderá ser qualquer coisa como «uma trama dentro da trama», isto é, «um enredo dentro do enredo», «um episódio dentro da história». Mas sendo esse o sentido, a pergunta é: existe essa palavra?
Obrigado.
Entender + oração completiva
Esta é uma dúvida que me surge sempre perante este tipo de construção frásica:
«Eu entendo que eles comem bem»; «eu entendo que eles comam bem.»
Qual é a construção frásica correcta, e se for o caso, quando o uso de uma ou de outra?
Desde já o meu muito obrigada.
Conotação e denotação nos programas de ensino em Portugal
Os conceitos de conotação e denotação integram-se nos conteúdos gramaticais [estudados em Portugal]?
Nos manuais surgem associados a exercícios de gramática, mas tenho algumas dúvidas. Podiam esclarecer-me?
Muito obrigada.
Hífen e aprendizagem da leitura
Tenho dúvida em relação a que tipo de escrita uma criança a partir dos 6 anos entende. Será que ela entende o que é o hífen e consegue ler textos com hifens? Além disso que tipo de coisas se deve evitar na escrita para crianças e que tipo de coisas são essenciais saber quando se escreve para crianças a partir dos 6 anos?
O verbo blefar
Sou brasileira e consulto frequentemente o Ciberdúvidas porque trabalho com tradução. Tenho uma curiosidade: como se diz em Portugal "blefar"? Obrigada.
