A tradução de "blockbuster"
Sempre que se estreia um filme, os media usam com frequência o termo blockbuster. Pela forma como eles empregam a palavra, dá ideia de que refere a um filme-sensação que se prevê ou se espera maior sucesso de bilheteira. Ou quererá dizer outro género específico de um filme?
Adjetivo, um modificador restritivo do nome
Na frase «Nem aqui me deixa a sua odiosa presença», o adjetivo «odiosa» é complemento do nome ou modificador restritivo do nome?
Muito obrigada!
Capitular
De acordo com a Infopédia: «Capitular adjectivo 2 géneros 1. referente a capítulo ou a cabido; 2. maiúsculo; A seguinte expressão está correcta? «Vou capitular este texto.» Isto, no sentido de converter um texto em maiúsculas. E, já agora, qual é o antónimo de: «Vou capitular este texto», ou seja, converter um texto em minúsculas?
Catarina
Caterina em vez de Catarina?
Querer (imperativo) e satisfazer
1 – A conjugação do verbo querer no imperativo afirmativo é: quere, queira, queiramos, querei, queiram? 2 – Na frase: "No caso de não se satisfazerem as condições do contrato..." (qual o tempo e modo em que o verbo satisfazer foi empregado?) Obrigado.
«Um pássaro de papel»
Na frase: «Esse objecto é um pássaro de papel», atendendo à antiga gramática, é possível classificar «um pássaro» como predicativo do sujeito, e «de papel» como um complemento circunstancial de matéria?
Xadrezinho
Como se escreve o diminutivo da palavra xadrez?
Cerro = «gordura animal» (Portugal)
Como se escreve a palavra que designa um tipo de gordura de porco usada na culinária – “cerro” ou “serro”?
Krutchov
"Nikita Cruchov", ou "Krutchov", ou "Krutchev"?
Obrigado.
«Voltar de vez»
Agradecia que me esclarecessem se é ou não correcto dizer-se:
«Vivo em Paris. Volto de vez para Portugal em Março.»
Nesta frase, o «voltar de vez» está correcto, ou apenas poderia aplicar-se em situações relativas ao passado, como por exemplo: «Voltei de vez para Portugal há cerca de um ano»?
Antecipadamente grato.
