DÚVIDAS

Minimizar
Em resposta anterior (que tratava mais especificamente de "relativizar") encontrei apenas que é aceitável formar-se "minimizar", significando "tornar mínimo". Minha dúvida reside em que alguns afirmam que se usa no sentido de "diminuir a importância" (O Ministro procurou minimizar o problema da alta do petróleo), enquanto que a tendência de meus colegas engenheiros é de utilizar no sentido de "atingir o menor valor possível" (Com o novo aço minimizou-se o desgaste das peças). Naturalmente a questão existe também para "maximizar".

Eduardo Albertin · Brasil · 26 de abril de 2000 · 4K

«Sistema multinível»
Uma vez que não encontrei no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa nem na vossa página quaisquer referências às expressões «sistema multinível» ou «sistema multinivelado», gostaria de saber até que ponto é correcto as suas utilizações em português. Por substituição, uso presentemente «sistemas de múltiplos níveis», embora pense que as formas anteriores são mais concisas e transmitirão a mesma ideia, ou seja, a de um sistema que possui vários níveis ou que actua sobre vários níveis. Obrigado.

Orlando Soares · Faro, Portugal · 12 de dezembro de 2007 · 4K

Aldeia pátria / aldeia-pátria
Dependendo do contexto posso usar língua pátria sem hífen ou língua-pátria com hifen?   Afinal os dois são substantivos! Telma Regina MagriProfessora de portuguêsBrasil    Escrevermos língua-pátria, não, porque pátria, nesta frase, não é substantivo, mas adjectivo – adjectivo feminino.   Vejamos estas frases em que este adjectivo é do género masculino: O amor pátrio encanta-me. Que satisfação a minha, quando cheguei ao solo pátrio!   Camões escreveu em «Os Lusíadas», V, 3: «Já a vista, pouco e pouco se desterra   Daqueles pátrios montes, que ficavam;»   Outra frase em que pátria é adjectivo: Sinto-me feliz com os dias que passei na tua pátria aldeia. José Neves Henriques    Na letra d), eu poderia escrever "Sinto-me feliz com os dias que passei na tua aldeia-pátria."?   Obrigada.

Telma Regina Magri · Brasil · 19 de setembro de 2000 · 4K

Predicativo do complemento direto e oração adverbial introduzidos pela conjunção como
Primeiramente eu agradeço e parabenizo todos deste excelente e grandioso sítio, que é o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Trecho de uma carta de Monteiro Lobato (1882-1948) a Godofredo Rangel (1884-1951), em Barca de Gleyre: «Apontas-me, como crime, a minha mistura de você com tu na mesma carta e às vezes no mesmo período. Bem sei que a Gramática sofre com isso, a coitadinha; mas me é muito mais cômodo, mais lépido, mais saído - e, portanto, sebo para coitadinha. Não fiscalizo gramaticalmente as frases em cartas. Língua de carta é língua em mangas de camisa e pé-no-chão, como a falada. Continuarei a misturar tu com você como sempre fiz... [...]» 1 - Os termos «como crime» e «como a falada» são classificados como aposto? 2 - No caso de o aposto ser formado por uma oração ou período todos, deve ser classificado somente como aposto? Ou deve ser analisado como uma oração ou período independente? Não achei na gramática tal explicação. Agradeço-vos as respostas.

Djavan Nascimento · Recife, Brasil · 11 de março de 2020 · 4K

Ainda a tradução de "brotherless"
Desde já os meus agradecimentos pelo vosso excelente trabalho. O site Ciberdúvidas ajuda-me diariamente no esclarecimento de dúvidas sobre a língua portuguesa. Gostava de comentar o vosso artigo sobre a tradução de brotherless para português. Traduzindo à letra brotherless, resulta a expressão «sem irmãos». Sugiro que seja avaliada como alternativa a expressão «filho único». Creio que esta expressão é de uso mais frequente. O meu muito obrigado a toda a equipa.

António Matos · Lisboa, Portugal · 29 de maio de 2007 · 4K

O valor da conjunção e na frase «mais um passo, e eu pulo»
Na afirmativa «mais um passo, e eu pulo», apesar de não estar explícita a conjunção condicional, há uma interpretação clara nesse sentido. Como analisaríamos a construção sintática e morfologicamente: o e é conjunção aditiva? «Mais um passo» tem conjunção e verbo elípticos – «se der»? Ou é apenas um expressão condicional e não uma oração? Obrigada!

Joyce Chaves Alves · Rio de Janeiro, Brasil · 10 de dezembro de 2019 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa