DÚVIDAS

Anglicismos/José Pedro Machado
Eu estou a fazer um mestrado aqui na Austrália na área de anglicismos na língua portuguesa. No seu 'site' reparei numa referência a um artigo acerca de estrangeirismos na Língua Portuguesa escrito por José Pedro Machado em 1994. Ser-lhes-ia muito grata se me mandassem mais pormenores sobre este artigo (data exacta e número da página no periódico, por exemplo). Os senhores falam também dum Dicionário da Língua Portuguesa editado pela SLP, da autoria do Dr. José Pedro Machado. Gostaria de ter mais pormenores sobre este dicionário, a fim de poder encomendá-lo para a biblioteca da minha universidade. Qual é a diferença entre este dicionário e a oitava edição do dicionário da Porto Editora?

Júlia Miller · Austrália · 6 de junho de 2000 · 4K

Galactógeno
«Galactógeno» significa, em castelhano, «que aumenta a secreção de leite» (no caso em questão, na mulher que amamenta). No contexto, o adjectivo é aplicado a um alimento. Procurei em vários dicionários o correspondente em português, e o mais próximo que encontrei foi «galactagogo», mas como substantivo, dando o exemplo de uma determinada droga. Poderá algum dos senhores ajudar-me neste problema de tradução? Obrigado.

David Vasco · Lisboa, Portugal · 29 de janeiro de 1998 · 4K

Maiatos / maianos
Divido-me entre a docência e o jornalismo e encontro, por vezes, diferentes designações para um mesmo gentílico. No caso dos habitantes da Maia, a forma que me parece mais consensual é "maiatos". No entanto, vi no dicionário da Academia das Ciências "maianos" e houve mesmo quem me confidenciasse já ter encontrado o registo "maienses". As três formas existem? Se sim, poderão até carregar conotações diversas? Desde já agradeço o auxílio que possam prestar-me.

José Costa · Portugal · 10 de setembro de 2001 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa