A translineação de rolhinha + rolhinhazinha + obrigadão
Gostaria de saber como poderei translinear e dividir silabicamente a palavra rolhinha. E, já agora, são legítimas as palavras rolhinhazinha e obrigadão?
A expressão «ter cada uma»
Gostava de conhecer a etimologia da expressão «tens cada uma».
Poderiam explicar-me, por favor, qual é a origem dela e os possíveis usos? Muito obrigada.
A origem das palavras areómetro e picnómetro
Gostaria de conhecer a origem destes dois termos, referentes a instrumentos utilizados na determinação da densidade de materiais.
Forte / fortaleza
Em tempos perguntei, mas aparentemente (palavra tão na moda) não obtive resposta. Vejamos, nos dicionários aparecem como sinónimos, mas então porque é que se emprega, p. e., Forte de São Julião da Barra e Fortaleza de Catalazete. Haverá alguma regra escondida? Grato.
Níveis de linguagem
Estou com dúvida em alguns tópicos e peço, se possível, um esclarecimento sobre o assunto. Definição, exemplos, em especial sobre "Linguagem Jornalística". Espero ansiosamente respostas.
Obrigado.
“Kernel”
Sou tradutora e estou a realizar um trabalho sobre Eugene A. Nida. Não encontro uma definição de "kernel" e "near-kernel" que é fundamental para o trabalho.
Gostaria de receber uma resposta, dentro da vossa disponibilidade.
Kardecismo, kardecista, kardeciano e kardecístico
As palavras "kardecista", "kardeciano", "kardequiano" e "kardequista" são usadas no Brasil para qualificar as coisas referentes ao pensador francês Allan Kardec, pseudônimo de Hipólito Rivail (1804-1869). Posto isto, pergunto: qual dessas variações é mais consentânea com as regras do idioma pátrio?
Desde já, agradeço sua resposta.
Equilibragem
É admitida a utilização de equilibragem como alternativa a equilibração?
Montagem e equilibragem de pneus.
«Animais de companhia» e «animais de estimação»
Em artigos sobre animais de companhia verifico com frequência que se utiliza a designação «animais de estimação». Qual a designação mais correcta?
Orações começadas por para
Examinem-se as seguintes frases:
«Carlota disse ao filho para não voltar à cidade.»
«Ela lhe pediu para não chamá-la de Doquinha.»
«No auge da aflição, seu companheiro gritava-lhe para não sair do lugar.»
Gostaria de saber sobre a legitimidade das orações iniciadas por para. São um caso de contaminação sintática? De coloquialidade? Como analisar esse tipo de orações?
Obrigado.
