As letras dos grupos ch, lh e nh não se podem separar, pois na realidade são duas letras diferentes a representar um único som (dígrafo). Assim, a translineação da palavra rolhinha é a seguinte:

ro-lhi–nha

Neste caso a divisão silábica é igual à translineação. Temos apenas três sílabas, uma vez que os dígrafos lh e nh, que representam respectivamente os sons [ʎ] e [ɲ], constituem apenas uma sílaba cada um: [ʎi] e [ɲα]

A palavra rolhinha é já é um diminutivo (de rolha), mas também se pode dizer rolhinhazinha, embora seja um pouco forçado e com a repetição não aconselhável do sufixo -inha, pelo que será preferível roalhinhazita.

Relativamente à sua segunda questão, a palavra obrigado pode ter como diminutivo obrigadinho e como aumentativo obrigadão. O sufixo -inho(a) por vezes junta-se a algumas palavras (por exemplo, adjetivos e particípios adjetivais) para intensificar o seu sentido, funcionando como aumentativos. É o caso de palavras como obrigadinho, que correspondente a obrigadíssimo.