Língua Gestual Portuguesa
Como tema da minha Prova de Aptidão Profissional escolhi a Língua Gestual Portuguesa. Mas com o evoluir das minhas pesquisas apercebi-me de como há falta de informação sobre este tema, tanto a nível de livros (disponíveis nas bibliotecas municipais e livrarias) como também na própria Internet. A minha dúvida era se posso ter uma informação fiável e completa sobre este tema em alguma bibliografia.
“Snowmobile” = «moto de neve»
Pode utilizar-se correctamente o termo «carro de neve» para a tradução de "snowmobile” ou “skidoo”?
Agradeço o vosso esclarecimento.
Génese do romantismo português
Poderiam dizer-me no que é que se baseia a experiência do exílio e a sensibilidade romântica?
"Encriptar"?
Existe o verbo "encriptar"? Em inglês existe a palavra "encryption"! Significa: "Any procedure used in cryptography to convert plaintext into ciphertext in order to prevent any but the intended recipient from reading that data. There are many types of data encryption, and they are the basis of network security. Common types include Data Encryption Standard and public-key encryption. The Unix command crypt performs encryption." De acordo com um dicionário de termos relacionados com as Tecnologias de Informação. O que me podem dizer acerca deste verbo e todas as palavras que dele derivam, do tipo encriptação? Antecipadamente grato.
O verbo empaginar
«Empaginar: apontamentos de trabalho.»
A palavra empaginar existe no léxico português? É um neologismo?
O topónimo Alto Carabaque, Alto Karabakh ou Nagorno-Karabakh
Gostaria de saber se a palavra alto-carabaquense, gentílico do Alto-Carabaque, está bem formada e se a poderia usar em português. Ou seria melhor alto-carabaquiano?
Muito obrigado.
«Folhas Caídas», de novo
Eu queria que me indicassem alguns ‘sites’ com material sobre as "Folhas Caídas" e com a expressão romântica do amor de Almeida Garrett.
Ainda a «posse ilegal de armas» e a «posse de arma ilegal»
Relativamente a «posse ilegal de arma», tenho uma questão quanto à sua resposta à dúvida anterior, pois considero que tanto a posse é ilegal, como a própria arma é ilegal. Não existe posse legal de armas ilegais e, portanto, parece-me que as duas opções colocadas pelo comentário anterior estão correctas. Serei eu que estou enganada?
Uso do futuro composto do indicativo
Podia ajudar-me a compreender quando se pode utilizar verbos em futuro composto para expressar ações do passado?
Em geral, quantas aplicações esse tempo tem?
Obrigado.
"Concierge", porteiro, recepcionista
Gostaria de saber como traduzir o galicismo vindo do inglês concierge no sector da hotelaria.
Os meus agradecimentos antecipados pela vossa resposta.
