DÚVIDAS

O Festival do Chocolate

Antes de mais obrigada por retomarem este belíssimo serviço prestado a todos quantos continuam a ter dúvidas sobre a língua portuguesa.
Gostava de saber a vossa opinião sobre a designação correcta do festival do chocolate realizado há uns tempos em Óbidos. Festival do Chocolate ou Festival de Chocolate? A primeira parece-me mais correcta mas há umas semanas atrás li um artigo num jornal regional indicando a segunda versão como a mais correcta e fiquei em dúvida, apesar de não me parecer que o dito
festival fosse feito de chocolate, como dá ideia a segunda designação.
Obrigada pela vossa ajuda.

Resposta

Ambas as expressões – do chocolate e de chocolate – são complementos determinativos do nome (festival) e ambas se podem utilizar. No entanto, o emprego do artigo definido antes de chocolate permite realçar o termo em questão, chamar a atenção para o seu carácter/caráter único. O termo adquire então uma certa notoriedade, reforçada também pelo artigo definido antes de festival, pela utilização das maiúsculas e até pela utilização do nome no singular.
Assim, faz mais sentido dizer-se: O Festival do Chocolate, O Festival do Vinho, O Festival da Canção..., bem como: um festival de chocolate, um festival de vinho, um festival de canções...
Agradecemos as suas palavras de apreço.

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa