Alguém mais belo / alguém mais bela
"Espelho, espelho meu, há alguém no mundo mais bela do que eu?" Esta é uma transcrição dum livro infantil: "A Branca de Neve". Quem fala na frase transcrita é a rainha má que quer saber, perguntando ao espelho, se continua a ser a mais bela mulher do mundo. A minha dúvida é a seguinte: deve dizer-se (e escrever) "...mais bela do que eu?" ou "...mais belo do que eu?". É evidente que a rainha má só procura comparar-se com outras mulheres (o que me levaria a escrever bela), mas não deveria haver uma concordância entre alguém e belo (alguém é pronome indefinido sem género, pelo que se deve dar a primazia nas concordâncias com o masculino)?
PS: Ou então talvez devêssemos substituir 'alguém' por 'alguma' ou 'alguma outra mulher'.
Análise sintáctica de «Toda mulher "é levada" a avaliar...»
Em uma aula de Língua Portuguesa na universidade em que eu estudo, surgiu a seguinte dúvida nessa frase: «Toda mulher "é levada" a avaliar como possível objeto erótico cada homem que encontra.»
Alguns da turma consideraram o termo «levada» como predicativo de «toda mulher», argumentando que tal termo seria algo inerente a toda mulher, qualificando o sujeito, então. Nesse caso, «a avaliar...» seria adjunto. Outra parte da turma classificou «é levada» como uma locução verbal objetiva indireta (quem é levado... é levado a alguma coisa/lugar), sendo «a avaliar...» seu objeto indireto. Como você analisaria essa oração?
Obrigado e abraço!
Colectivo de advogados
Qual o colectivo de advogado?
Tombar
Pode-se usar esta palavra para referir documentos que foram registados e arquivados... Obrigado.
"Majorette" / desfilante
Como deverá ser traduzida para português a palavra francesa "majorette"? Imensamente grato pela vossa preciosa ajuda.
O significado acarrejo
(regionalismo de Trás-os-Montes)
(regionalismo de Trás-os-Montes)
Ao ler este poema de Amadeu Ferreira dei conta desta parte:
«....Já não precisas de afiardias para rebentar fragas de pãopalpa o cheiro que o ar traz nas veiasesquece o acarrejo adormecido em extensas sestase acende outeiros infinitos em teus calados olhos
Deixa-te andarJá te sobram mundos e caminhosmuito calor cresceu nos pousiossuamos nós a carga enfeixemos carreirosmas tu fica até que o poial se torne calo...»Este extrato [é] de um poema [traduzido] do livro Eternidade das Ervas da Editora Âncora tem uma palavra de difícil significado no contexto: o que significa acarrejo?
Este extrato de um poema do livro Eternidade das Ervas [1] da Editora Âncora tem palavras de difícil significado no contexto: acarrejo (verbo acarrejar), "acente" (não encontro). Têm dicionário para saber o significado de "acente", ou é uma corruptela do mirandês?
[1] N. E. – Trata-de de uma obra bilingue (mirandês e português) de Amadeu Ferreira (1950-2015), publicada sob o pseudónimo Fracisco Niebro: L'Eiternidade de las Yerbas/ A Eternidade das Ervas – Poemas (Es)colhidos, Lisboa, Âncora Editora, 2015
«Sem ser criticada por ninguém» ou «alguém»?
Relativamente às palavras destacadas, agradecia que me indicassem se a frase é aceitável:
«Deseja que possa brincar sem ser criticada por NINGUÉM ou por ALGUÉM que a menospreze.»
Obrigado
O que luz
Nem tudo o que luz é ouro ou nem tudo o que luze?
O significado de borrelhão
Na minha aldeia há uma comida típica que na oralidade me soa a "borrlhão, burlhão"(o r soa a "rr"). Na zona de Oleiros chamam maranho, e só difere do "burlhão" no ingrediente serpão, em vez de hortelã. Haverá uma maneira correcta de escrever esta palavra?
«Opção gestionária»
Ouvi, na comunicação social, falar-se da expressão «opção gestionária».
Nunca tendo ouvido falar desta palavra — "gestionária" —, fiz alguma pesquisa e descobri que se trata de uma palavra com consagração legal, nomeadamente na Lei 12-A/2008, que estabelece o novo regime da função pública em Portugal.
A minha dúvida é: esta palavra existe?
Obrigado.
