Muito prazer em responder a «alguém» da minha terra – Coimbra!
Como sabe, o pronome indefinido alguém é uniforme. Por isso, tanto se pode referir a homem como a mulher. E por isso, tanto podemos dizer «alguém mais belo do que eu» como «alguém mais bela do que eu». Tudo depende do que se pretende significar. Se a rainha má se referir a um ser humano (homem e/ou mulher), dirá:
a) Há alguém no mundo mais belo do que eu?
Mas se ela se referir a uma mulher, dirá:
b) Haverá alguém no mundo mais bela do que eu?
Talvez pelo contexto, isto é, pelo desenrolar da história se possa saber qual o pensamento da rainha má.
E até, pela informação que se dá, nota-se que ela se referia a mulher, porque ela desejava «ser a mais bela mulher do mundo.»
O pronome alguém não pode concordar nem com homem nem com mulher. Podemo-lo empregar referindo-o (e não concordando-o) tanto a homem como a mulher.
A frase está correcta, mas é evidente que se poderia dizer assim: «Há alguma mulher no mundo mais bela do que eu?»