Maoísmo e maoísta
Há pouco tempo lia «maoista» e «maoismo». Ultimamente leio «maoísta» e «maoísmo». Apesar de pensar que as últimas formulações são as mais correctas, gostaria de obter o vosso comentário.
Cordialmente.
Foransulfurão, foram-sulfurão
Foramsulfurão é uma substância activa. É esta ortografia a correcta? Não será antes «foransulfurão»?
Envolvência e envolvimento
Tenho ouvido e lido «a envolvência da população...» (em determinado evento, celebração, acontecimento).
Deve dizer-se assim ou será mais correto «o envolvimento da população em»?
Agradeço a disponibilidade.
“Nitrifying bactéria” = Bactérias nitrificantes
Trabalho na área de microbiologia de sedimentos marinhos. No ciclo do azoto encontram-se bactérias que convertem amónia em nitritos e que em inglês se dizem "nitrifying bacteria". Surgiu a dúvida sobre a tradução correcta: bactérias nitrificantes ou bactérias nitrificadoras?
O género do anglicismo package (= pacote)
Devemos escrever «o package», ou «a package»?
Rapioca
Já ouvi há alguns anos o termo rapioca para designar frio. A frase «estar uma grande rapioca» pode ser usada como tendo esse significado, ou não?
Arrelvamento
Poderá escrever-se "arrelvamento de campo de futebol"?
Serôdio
O que quer dizer "serôdio"?
Pós de perlimpimpim
Sou brasileiro, da cidade e estado de São Paulo, bancário, 39 anos, pai de um menino de 6 anos.
Para este fim de ano comprei para meu filho o livro infanto-juvenil "EU SOU... I", de Fernando Cardoso, com ilustrações de Helena Matos, música do Maestro Idalino Cabecinha, arranjo e direção musical do Maestro Jorge Machado e coro infantil de Lisboa da Rádio Resnascença, Editora PORTUGALMUNDO, 3ª Edição, de outubro de 1995. Na canção de "O BURRO SAPATEIRO", 10ª estrofe, 3º verso, aparece a expressão "Com perlimpimpins em pós". Procurei a expressão nos dois dicionários mais comuns daqui que são o "Aurélio" e o "Michaelis", e nada encontrei. Ficaria muito grato se me pudessem esclarecer o que ela significa.
Obrigado.
Velocidade
Sou professora de português e, há uns dias atrás, surgiu-me uma dúvida para a qual não encontrei resposta nas diferentes gramáticas que consultei, uma vez que divergiam em opiniões. Dizemos «mais velocidade» ou «maior velocidade»?
