Embaixadora, de novo
Perfeitamente dessintonizada com a realidade atual a falsa crença de Peixoto da Fonseca relativamente a "embaixadora", pelo menos no domínio desse vasto campo da língua portuguesa que é o Brasil. Quanto ao uso em Portugal, queira conferir com o MNE. Mesmo um dicionário deste país, como o da Porto Editora, já registra "embaixadora". Claro que ninguém denega a P da F o direito de continuar a dizer "embaixatriz", embora infringindo as regras do protocolo diplomático.
«Qualidades crenoterápicas»
O que se define por «qualidades crenoterápicas»?
Obrigada pela sua atenção.
Termos integrantes, outra vez
Gostaria de saber um pouco mais sobre termos integrantes. Como definição, complementos verbais, complemento nominal, agente da passiva.
Obrigada.
Aguardo ansiosamente sua resposta.
São João
Agradeço ao prof. Peixoto da Fonseca a sua resposta de 6/1/99 sobre o mesmo tema, mas sobram-me algumas dúvidas.
Na designação Gentílicos do V/ Glossário é referido como correcto o termo saraui, enquanto na resposta à minha pergunta se diz que o correcto é sariano.
Quanto a azerbaijanês, que consta também do Glossário, diz-se apenas que é dif. (diferente) de azeri, designação que a resposta do prof. Peixoto da Fonseca rejeita liminarmente.
Já agora, permito-me insistir: à capital de Porto Rico devemos chamar San Juan ou São João?
As palavras baroceptor e barorreceptor
Qual o significado da palavra «baroceptor»?
Ivone
Gostaria de saber a origem de meu nome.
«Self-esteem»
A minha questão é: qual a melhor tradução para 'self esteem'? Ex.: 'John has low self esteem'.
Compositivo ou compósito?
Gostaria de saber se “compósito” traduz na medida certa a ideia do espanhol ‘compositivo’ como heterogéneo, mesclado.
Pode-se legitimar ‘compositivo’ apenas no jargão de algumas áreas técnicas como a química ou outra em que esta palavra assume um outro carácter “intraduzível”, ou não fazendo lei na língua portuguesa, nem sendo dicionarizado, é completamente “contra-indicado” o seu uso em qualquer jargão?
A etimologia do substantivo alferes
Qual é a origem da palavra alferes?
Terratenente
No livro “Victória – A Última Rainha”, com tradução de Fátima Gaspar e Carlos Gaspar, encontrei a palavra terratenente. Procurei em alguns dicionários e não encontrando o significado fui ver o original que em inglês é "Terre-tenant (n.) One who has the actual possession of land; the occupant." Qual seria, existindo, a palavra portuguesa apropriada?
