A tradução já consagrada pelo uso é «auto-estima» (anglicismo) embora «amor-próprio» seja mais portuguesa. Parece-nos, no entanto, que «John has low self-esteem» seja traduzida com vantagem por «J. tem pouca consideração por si próprio».