A tradução já consagrada pelo uso é «auto-estima» (anglicismo) embora «amor-próprio» seja mais portuguesa. Parece-nos, no entanto, que «John has low self-esteem» seja traduzida com vantagem por «J. tem pouca consideração por si próprio».
«Self-esteem»
A minha questão é: qual a melhor tradução para 'self esteem'? Ex.: 'John has low self esteem'.
Margarida Rodrigues
Tradutora
Bristol, Inglaterra, ReinoUnido
4K
Maria Helena Pecante
21 de junho de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
