Lembro só que «San Juan» em vez de São João (de Porto Rico ou de outro país qualquer) não é admissível em português. Dir-se-á que se diz Buenos Aires (e não Bons Ares), e é verdade, mas esta capital é assim conhecida internacionalmente, tal como nenhuma língua traduz Rio de Janeiro. A regra é aportuguesar sempre que possível (Varsóvia, p. ex., e não «Warszawa», etc.), mas há casos em que o uso não o permite, como se passa com a capital argentina.
São João
Agradeço ao prof. Peixoto da Fonseca a sua resposta de 6/1/99 sobre o mesmo tema, mas sobram-me algumas dúvidas.
Na designação Gentílicos do V/ Glossário é referido como correcto o termo saraui, enquanto na resposta à minha pergunta se diz que o correcto é sariano.
Quanto a azerbaijanês, que consta também do Glossário, diz-se apenas que é dif. (diferente) de azeri, designação que a resposta do prof. Peixoto da Fonseca rejeita liminarmente.
Já agora, permito-me insistir: à capital de Porto Rico devemos chamar San Juan ou São João?
Rui Parracho
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
5 de março de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
