DÚVIDAS

São João

Agradeço ao prof. Peixoto da Fonseca a sua resposta de 6/1/99 sobre o mesmo tema, mas sobram-me algumas dúvidas.

Na designação Gentílicos do V/ Glossário é referido como correcto o termo saraui, enquanto na resposta à minha pergunta se diz que o correcto é sariano.

Quanto a azerbaijanês, que consta também do Glossário, diz-se apenas que é dif. (diferente) de azeri, designação que a resposta do prof. Peixoto da Fonseca rejeita liminarmente.

Já agora, permito-me insistir: à capital de Porto Rico devemos chamar San Juan ou São João?

Resposta

Lembro só que «San Juan» em vez de São João (de Porto Rico ou de outro país qualquer) não é admissível em português. Dir-se-á que se diz Buenos Aires (e não Bons Ares), e é verdade, mas esta capital é assim conhecida internacionalmente, tal como nenhuma língua traduz Rio de Janeiro. A regra é aportuguesar sempre que possível (Varsóvia, p. ex., e não «Warszawa», etc.), mas há casos em que o uso não o permite, como se passa com a capital argentina.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa