DÚVIDAS

Bielorrússia e Belarus
Chamo-me Natallia, sou de Minsk, Bielorrússia. Queria saber se o nome do meu país — República da Bielorrússia — é considerado oficial nos países de expressão portuguesa. É que Bielorrússia é uma transcrição em russo do nome antigo do país (Белоруссия) que foi usado nos tempos da União Soviética (antes de 1991). Em 19 de Setembro 1991, o país informou a Organização das Nações Unidas de que a partir deste dia o nome oficial seria Belarus. Neste âmbito, queria perguntar se será correto utilizar o nome a República de Belarus e o adjetivo pátrio "belarusso". Agradeço muito a sua bondosa atenção e assistência.

Natallia Kozintsava · Minsk, Bielorrússia · 21 de setembro de 2010 · 39K

"Design"
Penso que já não surgirá nenhuma versão portuguesa da palavra "design". Por isso pergunto: 1. deverá ser escrita em itálico? 2. como se pronuncia: «dizain» «dézain» ou «dézainhe»? 3. alguém me poderá dizer porque é que existe em castelhano ("diseño") em alternativa a "dibujo" (=desenho) e não na língua portuguesa? 4. por último, o feminino de designer gráfico será designer gráfica? É pena que uma palavra tão fundamental seja tão problemática…

Luís Moreira · Portugal · 9 de dezembro de 1997 · 39K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa