Não-autorizadas?
Sei que se trata de uma pergunta repetida, mas as respostas que encontrei no 'site' ainda não me satisfizeram. Gostaria de saber qual é a regra certa para o uso de não + hífen antes de adjetivo. Tenho visto em alguns dicionários, como o Aurélio, adjetivos precedidos de não + hífen (neologismos?). Encontrei também no Vocabulário Ortográfico alguns exemplos (poucos, mas há). Nas traduções técnicas, muitas vezes encontramos frases como: Lista de chamadas não-autorizadas. Lista de chamadas não autorizadas pela central. O uso de hífen na primeira frase (oração adjetiva reduzida de particípio) é correto? Um outro exemplo é este: Par trançado blindado X par trançado não-blindado. O termo "par trançado não-blindado" está registrado no Dicionário de Termos Técnicos de Luis Mendes Antas (Brasil). Muitas vezes, ficamos confusos pois muita gente "boa" aceita e registra esse tipo de caso. Vocês teriam uma solução? Obrigada.
Anna Beatriz Castro Santos
·
Rio de Janeiro, Brasil
·
6
de novembro de 2000
· 6K
