DÚVIDAS

A pronúncia da palavra contexto
Um deputado, licenciado em Direito, pronuncia, na palavra contexto a sílaba -tex valendo tês. Todavia, o Dicionário Porto Editora confere à sílaba em questão a elocução –teis, o que está, aliás em consonância com texto, contextual, contextuação, etc. Para mim, que sou ignorante nestas matérias, e, para mais sem a proeminência de ser deputado eleito da A. R., testo com aquela pronúncia só conheço na acepção: «tampa de vasilha», «cabeça», «chapéu». Todavia, tendo em conta a proveniência do referido homem público, ficamos na dúvida se estamos na presença de uma variante insular açoriana, ou, pelo contrário, não passa de pura alarvice, isto na hipótese de que tenha completado no continente a sua instrução primária.

Luís Amaral Afonso · Lisboa, Portugal · 11 de fevereiro de 2010 · 6K

Carvalhota/cambalhota
Se «carvalhota» é o mesmo que «cambalhota», segundo Manuel Joaquim Delgado (in "A Linguagem do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho", Assembleia Distrital de Beja, 2ª Edição, 1983), sendo que o primeiro termo não consta do "Grande Dicionário de Língua Portuguesa" (SLP e CL, Lisboa 1991), pode utilizar-se o termo «carvalhota» como sinónimo de «cambalhota»? Utilizando-o no discurso urbano, ele só faz sentido, fora do Baixo Alentejo, enquanto termo enfático, caricatural ou pejorativo? Da norma, qual o conceito que se adopta: o do registo nos dicionários (e, se assim for, quais as obras de referência) ou o conceito linguístico da dita, na expressão de Celso Cunha e Lindley Cintra (in "Breve Gramática do Português Contemporâneo", pág.4, J. Sá da Costa, Lisboa, 1985)? Que conceito linguístico deve ser adoptado?

José António Ferreira · Portugal · 1 de março de 1997 · 6K

Incidentaloma ou acidentaloma?
Trata-se duma situação clínica que corresponde ao aparecimento, sem se esperar, duma formação tumoral nas glândulas supra-renais, quando se faz, por ex. uma TAC ou ecografia do abdómen. Igual situação já existe para outras glândulas. Deve dizer-se incidentaloma da supra-renal ou acidentaloma?   Na literatura anglo-saxónica diz-se incidentaloma.   Entre nós apareceram grupos a dizer acidentaloma, o que penso ser incorrecto.

M.M.A. Ruas · 1 de janeiro de 1997 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa