Trata-se duma situação clínica que corresponde ao
aparecimento, sem se esperar, duma formação tumoral nas glândulas
supra-renais, quando se faz, por ex. uma TAC ou ecografia do abdómen.
Igual situação já existe para outras glândulas. Deve dizer-se
incidentaloma da supra-renal ou acidentaloma?
Na literatura anglo-saxónica diz-se incidentaloma.
Entre nós apareceram grupos a dizer acidentaloma, o que penso ser incorrecto.
A resposta não é fácil, porque, no caso presente, os primeiros elementos, incidental e acidental, estão um tanto próximos no significado:
a) Incidental - que tem carácter de incidente, isto é, que incide, ocorre, sobrevém; que acontece; imprevisto.
b) Acidental - casual, imprevisto.
O último elemento da palavra é, como sabemos, -oma, tumor, do grego -oma.
Embora nos pareça não estar mal de todo acidentaloma, preferimos incidentaloma, pelo seguinte:
a) Os significados de incidental coadunam-se melhor com o facto de se tratar dum "aparecimento sem se esperar". Mas acidental liga-se mais a acidente, isto é, ao que acontece por acaso e repentinamente.
b) Há vantagem, para a linguagem médica, em que as palavras sejam semelhantes nas várias línguas.
