Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Gostaria de saber se a utilização em português da palavra "versus" é correcta. Tenho consultado vários dicionários e nenhum deles contém esta palavra. Será necessária? Ou devemos dizer por exemplo "em relação a" (depende, evidentemente, do contexto). Obrigado.

João M. P. Cardoso · Portugal · 23 de janeiro de 2001 · 43K

A grafia de reenviar e de reescrever (AO)

Segundo o novo Acordo Ortográfico, como devo escrever, em português europeu, palavras como re-enviar/reenviar, re-escrever/reescrever?

Madalena Relvão · Coimbra, Portugal · 7 de novembro de 2011 · 43K

Do ponto de vista

Em meus escritos profissionais, e não só, deparo muitas vezes com a vontade de escrever «do ponto de vista de...». Mas constato que alguns colegas, no mínimo, colocam em dúvida se não seria correcto escrever antes «no ponto de vista de...». Qual das expressões é a mais correcta? Serão ambas legítimas? E têm exactamente a mesma dimensão semântica?

Francisco Costa Félix · Santarém, Portugal · 1 de março de 1997 · 43K

Só e somente

Gostaria de saber em que casos é que se utiliza o advérbio somente e a locução adverbial só. Muito obrigada.

Maria Reis · Aachen, Alemanha · 25 de setembro de 2008 · 43K

O uso de «até o» e de «até ao»

Em que circunstâncias se usam «até o» e «até ao»? Alguma dessas construções é errada? No Brasil, usa-se mais a primeira construção e, ao que parece, em Portugal, a segunda é mais freqüente. Seria assim mesmo? Dêem-me exemplos, por favor. Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil · 6 de novembro de 2008 · 43K

Igualitário=equalitário

Estou a traduzir um livro de inglês para português. A dado passo, a autora escreve que irá fazer uma importante distinção entre as palavras "equalitarian" e "egalitarian", ambas as quais seriam normalmente traduzidas em português por "igualitário". A minha dúvida é: de modo a fazer-se a distinção pretendida pela autora, como será possível traduzir "equalitarian"? Vêm-me à mente palavras como "equalitário" ou "egalitário", mas receio tratar-se de neologismos inaceitáveis.

Luís Torres Fontes · Portugal · 17 de novembro de 1997 · 43K

Sujeito posposto

O que é sujeito posposto?

Antônio Felisberto dos Reis · Brasil · 8 de junho de 2000 · 43K

Um exemplo de discurso indireto livre

Tenho dificuldade de fazer a conversão do seguinte discurso: «Que vontade de voar lhe veio agora! Correu outra vez com a respiração presa. Já nem podia mais. Estava desanimado. Que pena! Houve um momento em que esteve quase...quase!»

Sebastião Gonçalo Joaquim · Cabinda, Angola · 27 de setembro de 2017 · 43K

O uso da preposição: termos regente e regido

Estava consultando o "site" e me ocorreu uma dúvida sobre o uso da preposição e termos «regente» e «regido». Considere o exemplo: «O porte de arma pela população não tem consenso.» Para a preposição «de», «o porte» seria o termo regente, enquanto «arma», o regido. E para a preposição «por» (per + a), «população» seria o termo regido, mas aqui se encontra a dúvida, qual seria o regente: – «o porte», e aí teríamos um significado incompleto; – ou o «porte de arma»? Agradeço se puder responder.

Dener Fileni · Brasília, Brasil · 28 de abril de 2006 · 43K

Ao redor/em redor

a) erosão ao redor dos pilares b) erosão em redor dos pilares Creio que a frase a) está correcta. E a frase b): está igualmente correcta ou está errada?

José Carreiras · Portugal · 26 de janeiro de 1999 · 43K

1891 - 1900 (29440 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa