Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O termo desselamento

Em cirurgia ortopédica (em Portugal) usa-se o termo "descelamento" quando uma prótese perde a sua fixação com o osso. Em língua inglesa usa-se "loosening". Será este termo correcto – “descelamento”? Obrigado.

Augusto Martins · Portugal · 13 de fevereiro de 2006 · 8K

Estruturas de coordenação (adjectivo + sintagma preposicional)

É correcto dizer: «Enquadramento de Mercado e Estratégico»?Na minha opinião está errado porque ou se diz «Enquadramento de Mercado e de Estratégia» ou «Enquadramento Estratégico e de Mercado».Concordam?O problema é que vi escrito «Enquadramento de Mercado e Estratégico» e não consigo explicar gramaticalmente porque é que está errado.Podem-me ajudar a fundamentar a minha opinião e dizer em que manual está a justificação?Obrigada.

Ângela Ferreira · Lisboa, Portugal · 4 de setembro de 2007 · 8K

Dicionário de Latim ‘on line’

Gostaria de saber se têm conhecimento de algum ‘site’ com um dicionário de Latim ‘on line’? Isto é, que aceite introdução de palavras em português ou inglês e devolva a sua equivalente em Latim? Obrigado.

João Pinto · Portugal · 3 de janeiro de 2002 · 8K

A grafia e a pronúncia de afetar

Vivo na Dinamarca há 45 anos. Agora com o Acordo Ortográfico como é que pronuncia a palavra afetado, na frase «as plantas são afetadas pelo tempo»? Obrigado

Fernando Kvistgaard · Tranbjerg J, Dinamarca · 4 de abril de 2017 · 8K

A etimologia e o significado do adjectivo bariátrico

Preciso saber a etimologia e o significado do adjetivo bariátrico. Muito obrigada.

Zilda Carloni · Florianópolis, Brasil · 28 de maio de 2009 · 8K

Os termos postagem e postado

Sou tradutora de ficção e estou actualmente a traduzir um romance que gira em torno da Internet e da linguagem da Internet. Gostaria de saber se é legítimo usar em português os termos postagem e postado, referentes a comunicações publicadas em blogues e ciberjornais, por exemplo. Antecipadamente grata.

Isabel Alves · Viana do Castelo, Portugal · 28 de junho de 2010 · 8K

O que é apóstrofe?

Paula Mendes · Brasil · 4 de julho de 2000 · 8K

A tradução do inglês "postdiction"

Será que se pode traduzir do inglês postdiction por "posdição" (apesar de não ter encontrado no dicionário da língua portuguesa esta palavra), tomando como analogia prediction e predição? Obrigada pela atenção.

Salomé Pinho · Coimbra, Portugal · 26 de junho de 2008 · 8K

O verbo submeter-se com uma estrutura de coordenação

Queria saber se as seguintes opções estão corretas, e, em caso de resposta afirmativa, qual delas a melhor: a) «Eles disseram que se submetiam/confiavam e os seus bens ao poder dos invasores.» b) «Eles disseram que se submetiam/confiavam e aos seus bens ao poder dos invasores.» Muito obrigado

Paulo Ferreira · Aveiro, Portugal · 17 de setembro de 2018 · 8K

O adjectivo relativo ao rio Tamisa (Inglaterra)

Há algum adjetivo relativo ao Tâmisa (rio da Inglaterra), aos seus ribeirinhos e às terras por ele banhadas? Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 29 de setembro de 2010 · 8K

14251 - 14260 (29540 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa