DÚVIDAS

Questões polémicas
Participei de um concurso público há pouco tempo, no qual havia algumas questões que geraram dúvidas. Gostaria saber a opinião dos Srs. Professores com relação a essas questões.   Desde já agradeço a atenção dispensada.   1) Há transgressão gramatical em:   a) Se não queres pagar altas dívidas, acautela-te.   b) Precavenha-se contra a insidiosa mentira alheia.   c) Já é tempo de eles entenderem o espírito as coisas.   d) Faz várias semanas que não comparecem no quartel.   2) Assinale a alternativa incorreta quanto à pontuação.   a) "Ama, com fé e orgulho, a terra em que nasceste".   b) Tudo não passou de um mal entendido; façamos, pois, as pazes.   c) Estou à procura de um apartamento, que seja bem localizado.   d) "Ao que aprecio também, chefe, a distinção minha desta ocasião, de dar meu voto".   3) Identifique a função da linguagem predominante no texto que segue.   "A linguagem consiste numa operação pela qual os homens se comunicam a respeito dos objetos da realidade interior ou exterior sem interferência direta deles . Essa operação não manifesta o real , mas o transforma."   a) Emotiva   b) Fática   c) Referencial   d) Metalinguística
Legendagem em português do Brasil
Vou expor a seguinte situação: Numa análise a um videojogo, foi feita uma crítica depreciativa, que teve impacto negativo na nota final do mesmo, em relação à legendagem apresentada. Quem escreveu a análise é português e fê-lo para uma publicação portuguesa. Devido a o lançamento do jogo ter sido mundial, o jogo apresenta legendas em diversas línguas, incluindo o português do Brasil, visto que a produtora quis fazer essa localização devido ao grande mercado brasileiro. Ou seja, o jogo não tem legendas em português do Brasil a pensar em Portugal. Tem, porque o lançamento do jogo foi mundial, e é possível ao jogador seleccionar a língua das legendas que se quiser. Eu pergunto se é boa prática, numa análise para portugueses, ser referido como aspecto negativo as legendas em português do Brasil, que a produtora pensou em disponibilizar para o mercado brasileiro. Isto está a levantar muitas dúvidas na blogosfera relacionada com videojogos, devido à questão do português de Portugal e do português do Brasil. Até que ponto em Portugal, só porque temos acesso à legendagem em português do Brasil, se pode depreciar algo, neste caso um videojogo?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa