DÚVIDAS

«Double jeopardy», «dupla pena», «ne bis in idem» (direito)
De momento encontro-me a traduzir um manual do professor sobre Unidos pelos Direitos Humanos para que possamos levar os direitos humanos às escolas secundárias e universidades. No meio do manual encontrei a palavra double jeopardy, que não sei como traduzir ou explicar. Em inglês, a palavra double jeopardy significa «taking somebody to court twice for the same crime, or punishing somebody twice for the same reason».* Grata pela vossa ajuda. * N. E. — Tradução: «levar alguém a tribunal duas vezes pelo mesmo crime, ou castigar alguém duas vezes pela mesma razão».

Vera Lúcia Demmler · Copenhaga, Dinamarca · 14 de outubro de 2009 · 8K

A expressão «sentir o chão fugir»
Gostava de saber o que representa a metáfora «os corpos que fogem do chão» que aparece na canção Viagens, de Pedro Abrunhosa. Ele é muito dado às pinceladas susceptíveis de muitas interpretações que ficam entregues à consciência de cada um. Eis o contexto: Viagens que se perdem no tempo Viagens sem princípio nem fim Beijos entregues ao vento E amor em mares de cetim Gestos que riscam o ar E olhares que trazem solidão Pedras e praias e o céu a bailar E os corpos que fogem do chão

Carlos Martínez Sánchez · Múrcia, Espanha · 10 de setembro de 2014 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa