A tradução de "aide-mémoire"
Como poderá ser traduzida para português a expressão utilizada pelos diplomatas aide-mémoire?
Continuação de bom trabalho. Obrigado.
Imperfeito de cortesia
Diz-se «imperativo de cortesia» ou «imperfeito de cortesia»?
«Cuidados domiciliários» e «cuidados domiciliares»
Qual é a forma mais correcta para denominar cuidados (por exemplo, de enfermagem) fornecidos ao domicílio: «cuidados domiciliares», ou «cuidados domiciliários»?
Muito grata.
O apelido Malaca
Gostaria de saber quais as origens e o significado do apelido Malaca.
A variação em género de um e dois
Tenho esta dúvida: qual a razão de o género nos cardinais um/uma e dois/duas ser o masculino e o feminino e nos restantes haver apenas o neutro?
Obrigado.
Acerca do relativo cujo
Certa vez li um artigo cujo autor expressou a opinião de que o pronome relativo cujo está na realidade com os dias contados, ou seja, previu-se a sua extinção para dentro em breve. De fato, pelo menos aqui no Brasil, quase ninguém o emprega na linguagem falada e, quando se usa na escrita, muitas vezes esse pronome está fora de propósito (sem função ou com função errada). Vendo o quadro por esse lado, realmente não existem boas perspectivas para a sobrevivência do cujo, o qual tende a sumir-se como tem acontecido à mesóclise. Parece-me que o cujo sofre da «síndrome de Filinto Elísio», que o empregava muito mal. Qual é, portanto, a vossa opinião? Credes também que o cujo não sobreviverá?
Ordenação de palavras em dicionários
Gostaria de saber se existe alguma norma sobre a ordenação alfabética do português, utilizada nos dicionários de português (de Portugal, do Brasil e de todos os países onde se fala português). Utilizam todos a mesma norma, ou há regras diferentes utilizadas nos dicionários de português do Brasil, por exemplo? Numa lista de palavras iniciadas por maiúscula/minúscula, ou palavras com apóstrofos, hífenes e tremas (português do Brasil), qual a regra de classificação a ser utilizada? Onde posso encontrar essas normas/regras?
Obrigada.
Metalogismos e metataxes em Sophia de Mello Breyner
Sou estudante e encontro-me no 12.º ano do agrupamento de Humanidades. Ao estudar S. de M. Breyner deparei-me com os seguintes vocábulos: «metalogismos» e «metataxes». Gostaria de saber em que se baseiam estes dois recursos estilíticos.
Pólipo e «fechar-se em copas»
As minhas sinceras felicitações pelo vosso trabalho.
Venho, muito grata, pedir a fineza de me esclarecerem qual a pronúncia correcta da palavra: "pólipo", ou "polipo"?
Também gostaria de saber porque é que se diz que uma pessoa se "meteu em copas", quando não se manifesta sobre determinado assunto.
Como traduzir ranking?
Estou a escrever uma dissertação e preciso de escrever ranking ou, melhor seria, a sua tradução em português. Pus-me a pensar e não encontrei uma boa alternativa. Ora como os meus recursos mentais e linguísticos são limitados, venho pedir a vossa douta ajuda.
Muito grata.
