Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Como traduzir a onomatopeia francesa "cra-cra"?

Estou a traduzir um conto de francês para português e aparece-me a onomatopeia "cra-cra" em francês que reproduz o som da escrita, do barulho que se faz quando se escreve com um lápis no papel. Gostava de saber qual é a onomatopeia equivalente em português, isto é, se existir. Muito obrigada.

Sílvia Monteiro · Portugal · 21 de maio de 2003 · 5K

O plural de metro

Dirijo-me de novo ao Ciberdúvidas: existe o plural da palavra "metro" em Português? Eu tenho um exemplo: «Eu conheço os metros de Paris e Lisboa»...Está gramaticalmente correcta? N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Margarida Marques · Portugal · 19 de maio de 2003 · 6K

Tele- + sobre-

Agradecia informação acerca da correcta grafia das palavras: "tele-acção" ou "teleacção", "telesinalização" ou "telessinalização", "sobre-intensidade" ou "sobreintensidade" (muito vista em catálogos)?

José António Martins · Lisboa, Portugal · 12 de maio de 2003 · 7K

Gostava que me esclarecessem o seguinte: O plural de “ónix” é “ónix”, mas existe também a forma “ónices” como acontece com substantivos semelhantes como “cálix”, pl. “cálix” ou “cálices”? Antecipadamente grato.

Christian Porcar Bataller · Espanha · 5 de maio de 2003 · 6K

O plural de convés

Gostava que me esclarecessem a seguinte dúvida: O plural de “convés”, além de “conveses”, pode também ser “convés”?

Christian Porcar Bataller · Espanha · 5 de maio de 2003 · 3K

Qual o feminino de faraó?

Gostava que me esclarecessem esta dúvida: Qual o feminino gramaticalmente correcto de “faraó”? É “faraona”, “faraoa” ou ambos? Antecipadamente grato. N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Christian Porcar Bataller · Espanha · 5 de maio de 2003 · 37K

O singular de ténis

Gostaria que me pudessem informar qual é o singular de ténis. Muito obrigada.

Ana Rita Pires · Portugal · 30 de abril de 2003 · 28K

/Mèdia/ e não "mídia"

Não parece que a palavra media seja inglesa e sim latina, significando meios e cujo singular é "medium". Tem sido usada pelos anglo-saxões e que a pronunciam “à inglesa” como fazem com outras expressões latinas. Nestas circunstâncias, usar a forma "mídia" é assumir uma submissão cultural próxima da aceitação de um processo de colonização, aliás muito semelhante ao que está a acontecer com a palavra "randomizar" para a qual existe uma palavra latina correcta e perfeita decorrente da palavra aleatório. Gostava de conhecer a posição do Ciberdúvidas. Obrigado.

Adelino Baptista Cruz · Portugal · 10 de abril de 2003 · 13K

Insumo? É correcto o uso na nossa língua? Muito agradecia que me informassem sobre história etimológica deste vocábulo na nossa língua. Não encontro o registo dele nos dicionários consultados. Por outro lado, tenho visto e lido em textos de projectos, elaborados por consultores brasileiros, o uso amiúde do vocábulo "insumo" como sinónimo, creio eu, de resultados. N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Ondina Ferreira · Portugal · 28 de março de 2003 · 8K

O feminino de aprendiz

Preciso muito de esclarecer esta dúvida. O verso: «Estrelinha, estrelinha aprendiz a aprender, a aprender a ser feliz.» Está correcto? Ou deverá ser estrelinha aprendiza? N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Sofia Anileiro · Portugal · 21 de março de 2003 · 20K

5021 - 5030 (5160 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa