«Chuva de S. João...» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Chuva de S. João...»

Sei que um dos seguintes provérbios (e apenas um) estará correcto. Será «Chuva em São João tira a uva e não dá pão» ou «Chuva no São João muito azeite e pouco pão»?
Agradeço a vossa resposta.

Ana Martins Brasil 5K

Segundo o registo do livro Provérbios Portugueses, de António Moreira (Notícias Editorial, Lisboa), o correcto é «Chuva de S. João tira o vinho, o azeite e não dá pão». Mas há também esta outra formulação do mesmo provérbio (in As Palavras do Pão, Provérbios e Ditos Populares Portugueses, de Sérgio Luís de Carvalho, Colares Editora): «Chuva de S. João bebe o vinho e come o pão»

José Mário Costa
Tema: Provérbios Classe de Palavras: substantivo