Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A palavra ajustamento

Gostaria de saber se existe a palavra ajustamento (por exemplo, na frase «é aqui que o técnico faz o ajustamento do som»). Obrigado.

Rodolfo Gouveia · Coimbra, Portugal · 10 de abril de 2007 · 10K

Plural de vitória-régia

Gostaria de saber o plural de vitória-régia. Obrigada.

Cristina Viamonte · Vila Real, Portugal · 9 de abril de 2007 · 17K

A preposição em «... alteração do contrato-programa»

Qual a forma correta? «Proposta de alteração ao contrato-programa», ou «proposta de alteração do contrato-programa»?

Lena Correia · Oeiras, Portugal · 9 de abril de 2007 · 5K

«Brasil Colônia» ou «Brasil colônia»?

Grafa-se "Brasil Colônia", ou "Brasil colônia"? Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 9 de abril de 2007 · 10K

O vocábulo francês martingale (subst. feminino) apresenta diversos significados, sendo um deles respeitante a uma determinada estratégia de apostas em jogos de azar. Em certos meios usa-se a tradução martingala para designar precisamente esse tipo de estratégia, mas não consigo encontrar tal termo dicionarizado. Em contrapartida, noto que nos dicionários Houaiss e Aurélio B. de Holanda surge exactamente martingale como aportuguesamento do termo francês. Que termo se deve usar: martingale ou martingala? Ou são admissíveis ambos, qualquer que seja o sentido semântico em que o francês martingale é usado?

Carlos Daniel Paulino · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 7K

A tradução e o significado de "globetrotter"

Como se traduz para português e o que significa na realidade o anglicismo globetrotter? Li uma vez no Jornal de Letras esta tradução para o termo globetrotter: «trota mundos». Esta tradução estará correcta? Gostaria que pudessem comentar esta situação.

Paulo Alexandre dos Santos Silva · Ponte de Lima, Portugal · 9 de abril de 2007 · 46K

Tradução do inglês "ingenuity"

No canal de televisão Biography, lia-se: «Os ladrões mostraram uma grande dose de ingenuidade» (do inglês ingenuity). Quem dá um tiro certeiro ao/à tradutor/a?

Luís Afonso · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 6K

A sílaba tónica da palavra mãezinha

Surgiu uma dúvida no meu local de trabalho, relativamente à palavra mãezinha. Na minha opinião, trata-se de uma palavra esdrúxula, sendo a sílaba tónica "mãe". Algumas colegas de trabalho insistem que a silaba tónica é "zi", sendo a palavra grave. Quem tem razão?

António Silva · Porto, Portugal · 9 de abril de 2007 · 11K

Como traduzir Buddhahood?

Sanjay Kumar · Nova Deli, Índia · 9 de abril de 2007 · 6K

A tradução de "testing"

Embora não apareça no dicionário, será que choca traduzir a palavra inglesa testing por "testagem" ou ensaiamento (que consta do dicionário), em vez de «realização de testes» ou «realização de ensaios»? Pergunto isto, porque tenho sempre receio de utilizar estas palavras tão pouco correntes.

João Belmonte Lopes · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 4K

4501 - 4510 (5160 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa