Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O significado de "lomofonias"

Gostaria de saber qual o significado de "Lomofonias", que aparece como título de uma rubrica da revista Única, do jornal Expresso.

Maria do Carmo Gregório · Lisboa, Portugal · 1 de abril de 2008 · 3K

Acamada e o neologismo "alectuada"

Recentemente foi-me referenciada uma doente em que o termo "alectuada" era usado no sentido de dizer que a doente estava acamada. Não consegui encontrar no meu dicionário nem numa pesquisa no Google. Gostaria de saber se esta palavra existe.

Nuno Silva · Coimbra, Portugal · 11 de março de 2008 · 10K

Sobre o verbo coisar

Gostaria de saber quais registros há em Portugal do verbo "coisar". Aqui pelas bandas dos lusofalantes americanos, o verbo está começando a crescer. Em geral usa-se por esquecimento ou quando o interlocutor já sabe do que se fala. Me disseram que na terra de Cabral tem um significado sexual. Tal informação procede? Obrigado.

Adriano Roberto Ferreira · Sertãozinho, São Paulo, Brasil · 15 de fevereiro de 2008 · 6K

Banqueiro e "banquista" (Ceará, Brasil)

Aqui no Ceará o termo "banquista" é muito utilizado, mas há divergência acerca do termo. Uns dizem que o certo é banqueiro, no sentido de ter muita regalia, escolher muito, ser cheio de querer. Agradeço se responderem, pois estamos ansiosos para saber qual é o certo. Obrigados!

Edivan Ferreira · Crateús, Brasil · 1 de fevereiro de 2008 · 11K

Cronificação

Tenho visto, usado na linguagem médica, o termo “cronificação”, no sentido de tornar crónico. Por exemplo: «A cronificação da doença ocorre desde há 10 anos.» Como não encontro o neologismo dicionarizado, gostava de saber se ele é aceitável (e necessário, claro). Obrigada.

Maria Augusta Lima · Lisboa, Portugal · 25 de janeiro de 2008 · 13K

O neologismo "vingatividade"

O Dicionário da Priberam não reconhece a palavra "vingatividade". Como designar então a qualidade daqueles que são vingativos?

Miguel Tecedeiro · Carcavelos, Portugal · 17 de dezembro de 2007 · 6K

Sobrevivalismo e sobrevivencialismo

Gostaria de saber como se devem traduzir as palavras survivalism e survivalist. A definição que estou transcrevendo foi extraída da Enciclopédia Encarta. «Somebody determined to survive: somebody who seeks to survive an impending disaster by hoarding weapons and food, often going off to live alone or with a like-minded group.»1 Muito obrigado. 1 Tradução: «Alguém decidido a sobreviver: alguém que procura sobreviver a um desastre iminente armazenando armas e comida, muitas vezes partindo para viver sozinho ou com um grupo que pensa da mesma forma.»

Antenor Fontes · Lisboa, Portugal · 16 de novembro de 2007 · 5K

O neologismo florigrafia

A Enciclopédia Encarta diz que florigraphy é «... a language of flowers...». Gostaria de saber se existe tradução para a palavra florigraphy. Muito obrigada.

Susana Nascentes · Setúbal, Portugal · 13 de novembro de 2007 · 3K

O neologismo visiospacial

"Visoespacial", "visoespacial", ou "visio-espacial"? Será, por exemplo, «capacidade viso-espacial» a maneira mais correcta? O contexto é, na descrição do estado mental de uma pessoa, referir que a mesma possui, entre outras (por ex., habilidade construtiva, aptidões linguísticas), uma boa «capacidade viso-espacial»...

Jorge Tavares · Capelas, Portugal · 7 de novembro de 2007 · 17K

A tradução de «pole position»

Existe algum termo, no dicionário português, equivalente a pole position?

Carlos Daniel Rego · V. N. de Famalicão, Portugal · 19 de outubro de 2007 · 7K

81 - 90 (140 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa