Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Distraibilidade e distracção

Diz-se "distractibilidade" ou "distracção" como sendo uma característica da perturbação de hiperactividade e défice de atenção?

Edmundo Sá · Beja, Portugal · 18 de outubro de 2007 · 26K

Agendamento e "agendação"

Não constando no Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora (7.ª edição) os vocábulos "agendação" ou "agendamento", gostava que me elucidassem se os mesmos podem ser considerados neologismos, se podem ser empregados com o prefixo des- para indicar negação ou acto contrário, e se, se disser "desagendação", isso é uma perfeita asneira. Muito obrigado.

João Ferreira · Vila Franca das Naves, Portugal · 8 de outubro de 2007 · 10K

O termo "sitografia" (lista de sites consultados), já utilizado nas línguas francesa e italiana, não existe em português?

Paula Cardoso · Aveiro, Portugal · 4 de setembro de 2007 · 19K

A grafia e o plural de hámster

A minha dúvida é se é correcto escrever apenas "hámster", ou se "hamster" também é correcto. E ainda como se forma o plural: acrescentando apenas um s, ou es? Muito obrigada!

Marta Silva · Torres Novas, Portugal · 27 de julho de 2007 · 14K

Ringue vs. rinque

Gostaria de saber qual destas palavras (ringue ou rinque) define melhor os espaços desportivos descobertos que permitem a prática do futebol, usualmente com piso em cimento ou equivalente, duas balizas e protecções de madeira que delimitam o espaço de jogo, separando-os do público? Muito obrigado pela atenção.

Paulo Silva · Porto, Portugal · 27 de julho de 2007 · 25K

A legitimidade da palavra codinome

Tenho visto em alguns locais escrito aparentemente em português do Brasil a palavra codinome para designar o que se diria em inglês code name. A palavra parece ter sido originada pela "pronúncia brasileira" das palavras inglesas. Até que ponto esta nova palavra é legítima?

Rui Covelo · Lisboa, Portugal · 25 de junho de 2007 · 5K

O termo lexia

Procuro saber se se pode utilizar a palavra lexia em português. A ideia, em concreto, é saber o que significa «diferentes lexias».

Fátima Henriques · Lisboa, Portugal · 14 de junho de 2007 · 11K

"Kumquat", "rambutan" e "banana passionfruit"

Como se devem escrever na nossa língua as palavras: kumquat, rambutan e banana passionfruit. Muito obrigada pela atenção.

Maria João Sacramento · Lisboa, Portugal · 5 de junho de 2007 · 6K

Os significados de "fichinho" e «puxar de galões»

Preciso "traduzir" um texto para o português do Brasil e me deparei com dois termos, fichinho e «puxar de galões», que, embora pesquisasse em alguns sítios, não encontrei os significados. Por favor, ajudem-me. Seguem os termos contextualizados: «Seu filho é fichinho, pois não? Eu acho que ele vai ser hipercinético.»«Um colega mais velho, salazarista convicto, afastou-me do microfone, puxou de galões e foi ovacionado [...].»

Vera Lúcia Rocha · São Paulo, Brasil · 21 de maio de 2007 · 8K

Esclareça-me por favor se apesar de não existir no Dicionário Houaiss uma entrada para o verbo "preempcionar", este existe? A tradução mais fiel do verbo inglês pre-empt é «obter por preempção» – sentido que precisamente se enquadra no que procuro explicar num parágrafo que estou a traduzir. A não existir o verbo "preempcionar" (como estou convencida de que não), que verbo posso usar em sua substituição? Grata pela sua atenção.

Bárbara Pinto Coelho · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 2K

91 - 100 (140 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa