Gostaria de saber quais registros há em Portugal do verbo "coisar". Aqui pelas bandas dos lusofalantes americanos, o verbo está começando a crescer. Em geral usa-se por esquecimento ou quando o interlocutor já sabe do que se fala. Me disseram que na terra de Cabral tem um significado sexual. Tal informação procede?
Obrigado.
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa informa que coisar é uma palavra polivalente usada para sugerir um verbo que não ocorre a quem fala. Como é evidente, deve ser um verbo muito simpático para os estrangeiros que não aprenderam uma língua latina enquanto jovens.
Os brasileiros são mundialmente conhecidos por gostarem da brincadeira. Por isso, mais uma vez e muito naturalmente, têm a fama e o proveito. Mas é verdade que coisar, pelo menos, em Portugal, também significa «ter relações sexuais» — consulte-se o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa.
