Morávio, gentílico de Morávia
Sou tradutora e, por vezes, a questão de certos gentílicos coloca-me algumas dúvidas. Gostaria de saber se será correcto, no caso de se tratar de um habitante ou natural da Morávia, chamarmos "Morávio(a)" ou "Moravo(a)". Qual destas designações está certa, uma vez que me deparei com ambas? Desde já, muito obrigada por todos os esclarecimentos.
Sobre o gentílico de Castelo Branco (Portugal)
Diz-se “alvi-” ou “albi-castrense”? E por que é que não é “alvi” ou “albi-castelense”?
Os adjectivos texturizado e texturado + o plural da expressão «empresa líder»
Ao procurar a tradução do termo espanhol "soja texturizada", encontrei várias referências em português à "proteína de soja texturizada". Não seria mais correcto dizer "proteína de soja texturada"? Há uns dias alguém corrigiu um texto meu, e mudou "empresas líderes" para "empresas líder". É correcto?
O gentílico de Poceirão
Como será o gentílico de Poceirão (freguesia do concelho de Palmela): poceiranense ou poceirense? Obrigado.
A palavra adequabilidade
Podemos usar a palavra “adequablilidade”?
A grafia de exigencial
Deve escrever-se “exigencial” ou “exigêncial”?
A noção de radical na análise morfológica
Na análise morfológica de uma palavra, como posso diferenciar um radical de um radical derivacional?
O uso de estónia e estoniana
Qual a denominação mais correcta da moeda da Estónia? O Banco de Portugal utiliza «coroa estoniana», mas o adjectivo mais frequentemente utilizado para designar algo relativo à Estónia parece ser “estónia”/”o”?
Desde já agradeço este esclarecimento. Com os melhores cumprimentos,
A formação de reospitalizar
Gostaria que me indicassem, por favor, a forma de construir este vocábulo: rehospitalizar ou reospitalizar? Verifiquei na vossa resposta sobre o termo Reencaminhar o seguinte: «Em casos em que deveria haver hífen, como “re-habitar”, foi decidido eliminar a letra h; em “ressurgir”, a opção foi dobrar o s para manter o valor de [s].» No entanto, a grafia de reospitalizar parece-me algo bizarra. Agradeço desde já a vossa resposta.
Melaria
Existe a palavra “melaria” para designar o local onde se transforma o mel?
