Apesar de reconhecer que, neste site, é extensa a exposição sobre as palavras compostas, no entanto, não me sinto suficientemente elucidado pelos exemplos verificados.

Qual o plural das palavras nado-morto/nado-vivo?

É corrente o uso de pluralizar o segundo termo ("nado-vivos"), porém, no site da Presidência da República, encontrei esse plural nos dois termos ("nados-vivos")!...

Grato pela vossa ajuda.

Qual o feminino de regatão?

Existe regateira como feminino de regateiro. Será que regatão terá também como feminino regateira?

Muito obrigado pelo esclarecimento.

Gostaria de saber qual o feminino de pedreiro (trabalhador da construção civil). "Pedreira" é possível? Não se confundirá com o local de extracção da pedra?

A palavara ecstasy é feminina ou masculina, isto é, deve se escrever «a ecstasy» ou «o ecstasy»?

Sendo brasileiro, vivendo em Portugal, tenho interesse em saber se há alguma regra culta por trás do uso da expressão «eu gostava de...» ao invés da forma «eu gostaria que...» em uso no Brasil.

As duas formas são correctas? No Brasil, a segunda forma é considerada errônea.

Obrigado.

P. S.: Perdão pelo uso do gerúndio na pergunta, mas acredito que seja gramaticalmente correcto, apesar do seu não uso em Portugal.

Gostava de saber qual é o feminino do adjectivo génio.

Gostaria de saber o aumentativo das seguintes palavras: muro, casa, cadeira e animal.

Qual o superlativo absoluto sintético de vivo, sendo o vocábulo utilizado enquanto adjectivo?

Diz-se «eu acolcheto», ou «eu acolchEtu» (E = aberto)?

Gostaria de saber o plural das seguintes espécies de tartarugas: tartaruga-de-couro; tartaruga-oliva; tartaruga-cabeçuda.

Tais tartarugas são espécies de tartarugas marinhas, e a oliva não quer dizer cor, mas sim a espécie.

Grata.