Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Chávena e xícara

Gostaria de saber qual a diferença entre as palavras chávena e xícara e em que situações se devem empregar ambas.

Maria Nunes · Braga, Portugal · 11 de abril de 2007 · 42K

O género de “microchip”

O dicionário Aurélio on-line define microchip como substantivo masculino, assim como «o disquete». Em Portugal geralmente usa-se a forma feminina: «a disquete». Ora se microchip significa «chapa», «microchapa», «miniatura de pastilha», «pastilha de silício», não deveria ser «a microchip»? Obrigada.

Isabel Ruivo · Sydney, Austrália · 11 de abril de 2007 · 4K

Epifânia e epifania

Tendo encontrado ambos os termos no dicionário — Epifânia e Epifania, um como antropónimo, e outro como designação de festa religiosa —, gostaria de saber se o antropónimo Epifânia também se pode utilizar em português de Portugal ou apenas em variante brasileira.

Carlos Guerreiro · Lamego, Portugual · 10 de abril de 2007 · 13K

Lipoipertrofia

A minha dúvida prende-se com o uso do h mudo no meio de uma palavra composta: "lipohipertrofia". Ou seja, qual a grafia correcta: "lipoipertrofia", "lipo-hipertrofia" ou "lipohipertrofia"? Obrigado, desde já, pelo vosso tempo.

Sérgio Baptista · Lisboa, Portugal · 10 de abril de 2007 · 4K

O antónimo de precoce

Gostaria de saber qual o antónimo de precoce. Obrigada.

Gabriela Mendes · Lisboa, Portugal · 10 de abril de 2007 · 17K

As terminações -são e -ção

Como posso usar de forma correcta as terminações -são e -ção, ou seja, quando devo usar s ou ç?

Lara Freitas · Braga, Portugal · 10 de abril de 2007 · 49K

Instrumentalizar e manipular

Instrumentalizado, no sentido de «manipulado», é um termo correcto?

Maria Teresa Jorge · Lisboa, Portugal · 10 de abril de 2007 · 2K

A preposição em «... alteração do contrato-programa»

Qual a forma correta? «Proposta de alteração ao contrato-programa», ou «proposta de alteração do contrato-programa»?

Lena Correia · Oeiras, Portugal · 9 de abril de 2007 · 5K

O vocábulo francês martingale (subst. feminino) apresenta diversos significados, sendo um deles respeitante a uma determinada estratégia de apostas em jogos de azar. Em certos meios usa-se a tradução martingala para designar precisamente esse tipo de estratégia, mas não consigo encontrar tal termo dicionarizado. Em contrapartida, noto que nos dicionários Houaiss e Aurélio B. de Holanda surge exactamente martingale como aportuguesamento do termo francês. Que termo se deve usar: martingale ou martingala? Ou são admissíveis ambos, qualquer que seja o sentido semântico em que o francês martingale é usado?

Carlos Daniel Paulino · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 7K

Tradução do inglês "ingenuity"

No canal de televisão Biography, lia-se: «Os ladrões mostraram uma grande dose de ingenuidade» (do inglês ingenuity). Quem dá um tiro certeiro ao/à tradutor/a?

Luís Afonso · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 6K

5561 - 5570 (6170 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa