DÚVIDAS

Artigo definido antes de Jardim Maracanã e Acre (Brasil)
De acordo com as regras de regência verbal, os verbos morar e residir devem apresentar a preposição em posposta ao verbo. Por exemplo: «Eu moro em Rio Preto.» Gostaria de saber se essa regra é válida quando me refiro a um bairro, e não a uma cidade. Por exemplo: «Eu moro em Jardim Maracanã» ou «Eu moro no jardim Maracanã». Qual construção é correta? E quando me refiro a um estado como o Acre, por exemplo? «Eu moro em Santa Catarina» me parece uma construção correta, mas «Eu moro em Acre» soa estranho. Agradeço desde já.

Caroline C. · São José do Rio Preto, Brasil · 19 de outubro de 2009 · 6K

O aportuguesamento de "twitter"
Questões sobre aportuguesamento são recorrentes aqui, mas este caso específico me chamou a atenção. Recentemente, o maior portal de comunicação do Brasil perguntou aos seus leitores qual seria a melhor grafia a ser utilizada no site: “twittar” ou “tuitar”, para o verbo correspondente ao ato de postar mensagens no serviço de microblogue Twitter. Quase 80% das pessoas optaram por “twittar”. Podemos aportuguesar as palavras estrangeiras dessa maneira? O termo eleito me pareceu um tanto Frankenstein: nem português, nem inglês. Para mim, melhor seria traduzir o termo para piar, e a única opção aceitável das apresentadas pelo site seria “tuitar”, completamente aportuguesada. O que vocês pensam? Obrigado.

André Gomes · Belo Horizonte, Brasil · 16 de outubro de 2009 · 18K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa